부터
From, starting with
ഒരു നാമത്തിന് ശേഷം -부터 ചേർത്ത് 'മുതൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'തുടങ്ങി' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം. ഇത് ഒരു സമയത്തിന്റെയോ, സ്ഥലത്തിന്റെയോ, അല്ലെങ്കിൽ ക്രമത്തിന്റെയോ തുടക്കം കുറിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-부터 എന്നത് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ തുടക്കം കുറിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു പദമാണ്. ഇത് 'മുതൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'തുടങ്ങി' എന്നതിന് തുല്യമാണ്, കൂടാതെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
1. സമയത്തിന്റെ തുടക്കം
ഇതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഒരു പ്രവർത്തി എപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു എന്ന് കാണിക്കാൻ സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമത്തോട് -부터 ചേർക്കുന്നു.
- 9시부터 (9 മണി മുതൽ)
- 월요일부터 (തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ)
- 어제부터 (ഇന്നലെ മുതൽ)
2. സ്ഥലത്തിന്റെ തുടക്കം
ഇതൊരു ഭൗതികമായ തുടക്കത്തെയും സൂചിപ്പിക്കാം.
- 여기부터 (ഇവിടെ മുതൽ)
- 서울부터 (സോളിൽ നിന്ന്)
3. ക്രമത്തിന്റെ തുടക്കം
ഏത് കാര്യമാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
- 이것부터 하세요. (ദയവായി ഇത് ആദ്യം ചെയ്യുക.)
- 1과부터 공부해요. (പാഠം 1 മുതൽ പഠിക്കാം.)
സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്: -부터 ~ -까지
ഒരു പരിധി നിശ്ചയിക്കാൻ -부터 എന്നതിനൊപ്പം -까지 (വരെ) എന്ന പദം ചേർത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
- A മുതൽ B വരെ: A부터 B까지
- ഉദാഹരണം: 월요일부터 금요일까지 일해요. (ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ വെള്ളിയാഴ്ച വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 o'clock.
വാക്കിന് വാക്ക്: ക്ലാസ് (വിഷയം) 9 മണി മുതൽ തുടങ്ങുന്നു.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
I'm going to walk from here to there.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇവിടെ മുതൽ അവിടെ വരെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒരു പരിധി വ്യക്തമാക്കാൻ -부터, -까지 എന്നിവ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണിത്. ഇവിടെ ഇതൊരു ദൂരത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 이것부터 하세요.
Please do this first (starting with this).
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇത് മുതൽ ദയവായി ചെയ്യുക.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
My head has hurt since yesterday.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ മുതൽ തല (വിഷയം) വേദനിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
സമയത്തിന്റെ തുടക്കം കുറിക്കാൻ -부터 എന്നതിന് പകരം -에서 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 എന്നത് ഒരു പ്രവർത്തി നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ (ഉദാഹരണത്തിന്, '도서관에서 공부해요' - ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പഠിക്കുന്നു) അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചലനത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെ (ഉദാഹരണത്തിന്, '미국에서 왔어요' - ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വന്നു) സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സമയത്തിന്റെ തുടക്കം കുറിക്കാൻ നിങ്ങൾ -부터 തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- 까지To, until, by
-까지 എന്നാൽ 'വരെ' എന്നർത്ഥം, ഇത് -부터 എന്നതിന്റെ സ്വാഭാവികമായ ജോഡിയാണ്. 'A부터 B까지' (A മുതൽ B വരെ) എന്ന് ഒരു പരിധി നിശ്ചയിക്കാൻ ഇവ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - 에서From
രണ്ടും 'നിന്ന്' അല്ലെങ്കിൽ 'മുതൽ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ വരാം, ഇത് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാം. സമയം, പരിധി, അല്ലെങ്കിൽ ക്രമം എന്നിവയുടെ തുടക്കത്തിന് -부터 ഉപയോഗിക്കുക. ഭൗതികമായ ചലനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിന് (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വരുന്നത്) അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രവർത്തി നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് -에서 ഉപയോഗിക്കുക.
ലെവൽ 1 - 에에 (To, At)
에 എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക സമയത്തെയോ സ്ഥലത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, '9시에 만나요' - നമുക്ക് 9 മണിക്ക് കാണാം). എന്നാൽ -부터 എന്നത് ആ സമയം മുതൽ തുടങ്ങുന്ന ഒരു കാലയളവിനെയോ പരിധിയെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - 부터 / 에서Starting point
എപ്പോൾ -부터 (സമയം/അമൂർത്തമായ തുടക്കം) ഉപയോഗിക്കണമെന്നും എപ്പോൾ -에서 (സ്ഥലം) ഉപയോഗിക്കണമെന്നും മനസ്സിലാക്കുക.
ലെവൽ 2