-기는 하다

It is true that, although

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം gineun hada

-기는 하다 എന്നത് ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കാനോ അംഗീകരിക്കാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം ഉടൻ തന്നെ ഒരു എതിരഭിപ്രായമോ നിബന്ധനയോ ചേർക്കുന്നു. ഇത് "ഇത് സത്യമാണ്..., പക്ഷേ..." എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണ്.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-기는 하다 എന്നത് ഭാഗികമായ സമ്മതം കാണിക്കാനോ ചില നിബന്ധനകളോടെ ഒരു കാര്യം അംഗീകരിക്കാനോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രയോഗമാണ്. -지만 (പക്ഷേ) എന്ന് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മൃദുവായ രീതിയിൽ ഒരു എതിരഭിപ്രായം അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

1. അംഗീകരിക്കലും എതിർക്കലും
ഒരു കാര്യം സത്യമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും, തുടർന്ന് ഉടൻ തന്നെ -지만 അല്ലെങ്കിൽ -(으)ㄴ/는데 പോലുള്ള സംയോജകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു എതിരഭിപ്രായം പറയുകയുമാണ് ഇതിന്റെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഉപയോഗം.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (ഈ റെസ്റ്റോറന്റിലെ ഭക്ഷണം സ്വാദിഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഇത് വളരെ വിലകൂടിയതാണ്.)

2. സംസാരഭാഷ: -긴 하다
ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ, -기는 하다 എന്നത് മിക്കവാറും -긴 하다 എന്ന് ചുരുക്കാറുണ്ട്.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (ഞാൻ സിനിമ കണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ കഥ ഓർമ്മയില്ല.)

3. കാലം (Tense)
അവസാനമുള്ള 하다 ക്രിയയിലാണ് കാലം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.

ഭൂതകാലം: -기는 했다 (ഉദാഹരണത്തിന്, 가기는 했다 - ഞാൻ പോയിരുന്നു, പക്ഷേ...)
വർത്തമാനകാലം: -기는 하다 (ഉദാഹരണത്തിന്, 가기는 한다 - ഞാൻ പോകാറുണ്ട്, പക്ഷേ...)
ഭാവികാലം/അനുമാനം: -기는 하겠다 (ഉദാഹരണത്തിന്, 좋기는 하겠다 - ഇത് നന്നായിരിക്കും, പക്ഷേ...)

4. നാമങ്ങളോടൊപ്പം
നാമങ്ങളാണെങ്കിൽ, അവയെ 이다 എന്ന ക്രിയയോട് ചേർക്കുന്നു, അങ്ങനെ -이기는 하다 (അല്ലെങ്കിൽ -이긴 하다) എന്ന് വരുന്നു.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയാണ് എന്നത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.)

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ വസ്ത്രം മനോഹരമാണ് എന്നത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് അല്പം ചെറുതാണ്.
വസ്ത്രം മനോഹരമാണെന്ന് (-예쁘기는 한데) സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം, അതിന് വിപരീതമായ പ്രശ്നം (അത് ചെറുതാണ്) പറയുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
വാക്കിന് വാക്ക്: കൊറിയൻ ഭാഷ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പഠിച്ചുവെന്ന മുൻകാല പ്രവർത്തിയെ അംഗീകരിക്കുകയും എന്നാൽ നിലവിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുമായി അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. '했다' എന്നതിൽ ഭൂതകാലം കാണാം.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ സിനിമ രസകരമായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ അത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതായിരുന്നു.
ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ '재미있기는 한데' എന്നതിന് പകരം സംസാരഭാഷയിലെ സാധാരണ ചുരുക്കരൂപമായ '재미있긴 한데' ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
ഇവിടെ, മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞതിനെ ഊന്നിപ്പറയാൻ -기는 하다 ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിൽ എതിർപ്പ് പരോക്ഷമാണ്: 'നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അതിനുള്ള കാരണം ഇതാണ്.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്താണ് എന്നത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ അവന് പണം കടം കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
ഇത് ഒരു നാമം (친구) + 이다 ചേർത്ത് '친구이기는 하지만' എന്ന് വരുന്ന രീതി കാണിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

തുടർന്ന് ഒരു എതിരഭിപ്രായമോ അല്ലെങ്കിൽ പരോക്ഷമായ എതിർപ്പോ ഇല്ലാതെ -기는 하다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 എന്ന പാറ്റേൺ ഒരു 'പക്ഷേ...' എന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. തെറ്റായ ഉദാഹരണത്തിൽ കാണുന്നത് പോലെ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, വാചകം അപൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നു. ശരിയായ ഉദാഹരണത്തിൽ ('...പക്ഷേ ഇത് അല്പം ഉപ്പുള്ളതാണ്') കാണുന്നത് പോലെ എപ്പോഴും എതിരഭിപ്രായമുള്ള വിവരങ്ങൾ ചേർക്കണം.