-기에
Since, because
-기에 എന്നത് 'since' അല്ലെങ്കിൽ 'because' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ഇത് ഒരു കാരണത്തെ ഫലവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു യുക്തിപരമായ നിഗമനത്തിലേക്കോ തീരുമാനത്തിലേക്കോ നയിക്കുന്ന കാരണങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിന് എഴുത്തുഭാഷയോട് കൂടുതൽ അടുപ്പമുണ്ട്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-기에 എന്നത് തുടർന്നുവരുന്ന വാക്യത്തിന്റെ കാരണമോ അടിസ്ഥാനമോ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധകമാണ്. ഒരു തീരുമാനത്തിനോ ഫലത്തിനോ ഉള്ള യുക്തിപരമായ അടിത്തറ അവതരിപ്പിക്കുക എന്ന അർത്ഥം ഇതിനുണ്ട്. മറ്റ് 'because' രൂപങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇത് കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികവും സാഹിത്യപരവുമാണ്.
Conjugation:
ഇത് ക്രിയകളുടെയും വിശേഷണങ്ങളുടെയും മൂലരൂപത്തോട് നേരിട്ട് ചേരുന്നു.
- 가다 (പോകാൻ) → 가기에
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹기에
- 예쁘다 (ഭംഗിയുള്ളതാകാൻ) → 예쁘기에
- 좋다 (നല്ലതാകാൻ) → 좋기에
ഭൂതകാലത്തിന്, -기에 ചേർക്കുന്നതിന് മുൻപ് മൂലരൂപത്തോട് -았/었- ചേർക്കണം:
- 했다 (ചെയ്തു) → 했기에
- 먹었다 (കഴിച്ചു) → 먹었기에
മറ്റ് 'because' രൂപങ്ങളുമായുള്ള താരതമ്യം:
- vs. -아/어서: -아/어서 എന്നത് നേരിട്ടുള്ള കാരണ-ഫല ബന്ധം കാണിക്കുന്നു, ഇത് കൽപ്പനകളിലോ നിർദ്ദേശങ്ങളിലോ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. -기에 കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമാണ്, അത്തരം വാക്യങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും അത്ര സാധാരണയല്ല.
- vs. -니까: -니까 എന്നത് സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാരണത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു, ഇത് കൽപ്പനകളിലും നിർദ്ദേശങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട് (ഉദാഹരണത്തിന്, 'തണുപ്പായതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ജനൽ അടയ്ക്കാം'). -기에 കൂടുതൽ വസ്തുനിഷ്ഠവും ഔദ്യോഗികവുമാണ്.
- vs. -기 때문에: രണ്ടും ഔദ്യോഗികമാണ്, വ്യക്തമായ കാരണങ്ങൾ പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സംസാരത്തിലും എഴുത്തിലും വസ്തുനിഷ്ഠമായ കാരണങ്ങൾ പറയാൻ -기 때문에 വളരെ സാധാരണമാണ്. -기에 അല്പം കൂടി സാഹിത്യപരമായ ഭാവം നൽകുന്നു, പലപ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക തീരുമാനത്തിലേക്കോ വിലയിരുത്തലിലേക്കോ നയിക്കുന്ന കാരണത്തെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ചുരുക്കത്തിൽ, ഒരു നിഗമനത്തിന്റെയോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയോ യുക്തിപരമായ അടിസ്ഥാനം വിശദീകരിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ എഴുത്തുഭാഷയിലോ ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിലോ -기에 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉചിതം.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.
Since the weather was cold, I wore warm clothes.
വാക്കിന് വാക്ക്: കാലാവസ്ഥ തണുപ്പായതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു.
- 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.
Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ പുസ്തകത്തിലെ ഉള്ളടക്കം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുകൊണ്ട്, കുട്ടികൾക്ക് വായിക്കാൻ അത് അനുയോജ്യമല്ല.
ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് കുട്ടികൾക്ക് അത് അനുയോജ്യമല്ല എന്ന തീരുമാനത്തിന് യുക്തിപരമായ കാരണം.
- 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.
Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.
വാക്കിന് വാക്ക്: കുറേ കാലമായി അവരെ കാണാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് അവരെ കൂടുതൽ മിസ്സ് ചെയ്തു.
ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ ഭൂതകാല കാരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ -았/었기에 എന്ന രൂപം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
- 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.
Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നന്നായി പാലിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു എന്നത് അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന വ്യക്തിയാണ് എന്ന തീരുമാനത്തിന് യുക്തിപരമായ അടിസ്ഥാനമാണ്.
- 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.
They say nothing is eternal, because everything changes.
വാക്കിന് വാക്ക്: എല്ലാം മാറുന്നതുകൊണ്ട്, ശാശ്വതമായ ഒന്നുമില്ല എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
-기에 എന്നതിന് നൽകാൻ കഴിയുന്ന സാഹിത്യപരവും ദാർശനികവുമായ ശൈലിക്ക് ഇതൊരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ -기에 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ -기에 വളരെ ഔദ്യോഗികവും കടുപ്പമുള്ളതുമായി തോന്നും. സാധാരണ കാരണങ്ങൾ പറയാൻ, പ്രത്യേകിച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുമ്പോഴോ വ്യക്തിപരമായ പദ്ധതികൾ പറയുമ്പോഴോ -니까 അല്ലെങ്കിൽ -아/어서 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.
-기에-ക്ക് ശേഷം നേരിട്ട് കൽപ്പനകളോ ശക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
비가 오기에 우산을 가져가세요.비가 오니까 우산을 가져가세요.സാങ്കേതികമായി ഇത് എപ്പോഴും തെറ്റല്ലെങ്കിലും, ഒരു കാരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കൽപ്പനയോ നിർദ്ദേശമോ നൽകുമ്പോൾ -니까 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം. വസ്തുതകൾ, തീരുമാനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വിലയിരുത്തലുകൾ എന്നിവ പ്രസ്താവിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾക്കാണ് -기에 കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -기 때문에Because
രണ്ടും 'കാരണം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. -기 때문에 എന്നത് സംസാരത്തിലും എഴുത്തിലും വസ്തുനിഷ്ഠമായ കാരണം പറയാൻ വളരെ സാധാരണവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ വഴിയാണ്. -기에 കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികവും സാഹിത്യപരവുമാണ്, ഒരു തീരുമാനത്തിന്റെയോ നിഗമനത്തിന്റെയോ അടിസ്ഥാനമായി കാരണം പറയുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4 - -아/어서Because of, therefore
'കാരണം' അല്ലെങ്കിൽ 'അതുകൊണ്ട്' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന മറ്റൊരു സാധാരണ രീതിയാണിത്. -아/어서 എന്നത് സ്വാഭാവികവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ കാരണ-ഫല ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -기에യിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഇത് കൽപ്പനകളിലോ നിർദ്ദേശങ്ങളിലോ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ലെവൽ 2 - -(으)니까So, because
ഇതും 'കാരണം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. -니까 എന്നത് സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാരണത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു, ഇത് കൽപ്പനകളിലും നിർദ്ദേശങ്ങളിലും ധാരാളമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. -기에 കൂടുതൽ വസ്തുനിഷ്ഠവും ഔദ്യോഗികവുമായ ശൈലിയാണ്.
ലെവൽ 3