그래서
അതുകൊണ്ട്, അതിനാൽ
ഒരു കാരണത്തെ ഫലവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ 'അതുകൊണ്ട്' അല്ലെങ്കിൽ 'അതിനാൽ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ 그래서 ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ കാരണവും ഫലവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണ് 그래서. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലെ 'so' അല്ലെങ്കിൽ 'therefore' പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഘടന:
[വാക്യം 1: കാരണം]. 그래서 [വാക്യം 2: ഫലം].
ഉദാഹരണത്തിന്:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
എനിക്ക് ക്ഷീണമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങി.
그래서 രണ്ട് പൂർണ്ണ വാക്യങ്ങളെയാണ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഒരൊറ്റ വാക്യത്തിനുള്ളിലെ ക്ലോസുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന -아/어서, -니까 തുടങ്ങിയ മറ്റ് കണക്ടറുകളിൽ നിന്ന് ഇത് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
- 그래서: രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. നിഷ്പക്ഷമായ ശൈലി. നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കോ കൽപ്പനകൾക്കോ മുമ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- -아/어서: ഒരൊറ്റ വാക്യത്തിൽ അടുത്ത ബന്ധമുള്ള രണ്ട് ക്ലോസുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കോ കൽപ്പനകൾക്കോ മുമ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- -니까: രണ്ട് ക്ലോസുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ആത്മനിഷ്ഠമായ കാരണങ്ങൾക്കായി പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കോ കൽപ്പനകൾക്കോ മുമ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും (ഉദാഹരണത്തിന്, 'തണുപ്പായതുകൊണ്ട്, ദയവായി ജനൽ അടയ്ക്കുക').
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ നല്ല മഴ പെയ്തു. അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് റോഡുകൾ വഴുക്കലുള്ളതാണ്.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.
വാക്കിന് വാക്ക്: എനിക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം നന്നായി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ കിംചി സ്റ്റ്യൂ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്ന് എനിക്ക് പരീക്ഷയുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോയി പഠിക്കേണ്ടത്.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
I woke up late. So, I was late for school.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ വൈകിയാണ് എഴുന്നേറ്റത്. അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഒരു കൽപ്പനയ്ക്കോ നിർദ്ദേശത്തിനോ മുമ്പ് 그래서 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 എന്നതിനെ തുടർന്ന് ഒരു നിർദ്ദേശമോ (-ㅂ시다) അല്ലെങ്കിൽ കൽപ്പനയോ (-세요) വരാൻ പാടില്ല. ഒരു നിർദ്ദേശത്തിനോ കൽപ്പനയ്ക്കോ കാരണം നൽകാൻ, നിങ്ങൾ -니까 ഉപയോഗിക്കണം.
-아/어서 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായ സാഹചര്യത്തിൽ 그래서 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.തെറ്റായ ഉദാഹരണം വ്യാകരണപരമായി മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണെങ്കിലും, അത് അല്പം വിട്ടുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. അസുഖം വരിക, മരുന്ന് കഴിക്കുക എന്നിങ്ങനെ കാരണവും ഫലവും വളരെ അടുത്ത ബന്ധമുള്ളവയാണെങ്കിൽ, അവയെ ഒരൊറ്റ വാക്യത്തിൽ -아/어서 ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어서Because of, therefore
രണ്ടും കാരണവും ഫലവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, -아/어서 ഒരൊറ്റ വാക്യത്തിനുള്ളിലെ രണ്ട് ക്ലോസുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം 그래서 രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - -(으)니까So, because
രണ്ടും 'അതുകൊണ്ട്' അല്ലെങ്കിൽ 'കാരണം' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. പ്രധാന വ്യത്യാസം -니까 കൽപ്പനകൾക്കും നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കും മുമ്പ് ഉപയോഗിക്കാം എന്നതാണ്, എന്നാൽ 그래서 കഴിയില്ല.
ലെവൽ 3 - -기 때문에Because
ഒരു കാരണം പറയാനുള്ള കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമായ അല്ലെങ്കിൽ ഊന്നൽ നൽകുന്ന മാർഗ്ഗം, 'കാരണം' എന്നതിന് സമാനമാണ്. ഇത് ഒരു ക്ലോസിന്റെ അവസാനം (-기 때문에) അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട ശൈലിയായി (그렇기 때문에) ഉപയോഗിക്കാം.
ലെവൽ 4 - 그런데그런데, 그렇지만, 그런데 말이에요
그래서 പോലെ ഒരു സംയോജക ക്രിയാവിശേഷണം, എന്നാൽ ഇത് കാരണവും ഫലവും കാണിക്കുന്നതിന് പകരം വൈരുദ്ധ്യം ('പക്ഷേ', 'എങ്കിലും') കാണിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - 그러면그러면 (Then, In That Case)
മറ്റൊരു സംയോജക ക്രിയാവിശേഷണം. ഇത് ഒരു അവസ്ഥ കാണിക്കുന്നു ('അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ', 'എങ്കിൽ'), അതേസമയം 그래서 ഒരു കാരണം ('അതുകൊണ്ട്', 'അതിനാൽ') കാണിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3