그러면
그러면 (Then, In That Case)
മുമ്പുള്ള ഒരു പ്രസ്താവനയെ യുക്തിപരമായ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കോ നിർദ്ദേശത്തിലേക്കോ ചോദ്യത്തിലേക്കോ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ 'അങ്ങനെയെങ്കിൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'അതുകൊണ്ട്' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ 그러면 ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംഭാഷണത്തിൽ യുക്തിപരമായ ഒഴുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു അടിസ്ഥാന കണക്ടറാണ് 그러면. ഇത് മുമ്പുള്ള പ്രസ്താവനയെ ഒരു നിബന്ധനയായി സ്വീകരിക്കുകയും അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കാം എന്ന് അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഘടന:
그렇다 (അങ്ങനെയായിരിക്കുക) എന്ന ക്രിയയെ -면 (എങ്കിൽ) എന്ന നിബന്ധനാ പ്രത്യയവുമായി ചേർത്താണ് ഇത് രൂപപ്പെടുന്നത്.
그렇다 + -면 → 그러면 (അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ... / അപ്പോൾ...)
ഉപയോഗം:
ഒരു വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ മുമ്പുള്ള വാക്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. വിവിധ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം:
- ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുമ്പോൾ:
A: "എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു." (심심해요.)
B: "അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കണ്ടാലോ?" (그러면 영화 볼까요?) - തുടർചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ:
A: "ഞാൻ അടുത്ത മാസം കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നു." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിമാന ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തോ?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - യുക്തിപരമായ ഫലം പറയുമ്പോൾ:
A: "ഡെഡ്‌ലൈൻ നാളെയാണ്." (마감이 내일이에요.)
B: "അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യണം." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
സംഭാഷണ രൂപം:
ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ, 그러면 പലപ്പോഴും 그럼 എന്ന് ചുരുക്കാറുണ്ട്. രണ്ടും ഒരേ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം, എന്നാൽ സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ 그럼 ആണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
A: 배고파요. (എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാലോ?)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
വാക്കിന് വാക്ക്: A: എനിക്ക് വല്ലാതെ ക്ഷീണമുണ്ട്. B: അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
വാക്കിന് വാക്ക്: A: ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്. B: അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് പാർക്കിൽ നടക്കാൻ പോയാലോ?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
വാക്കിന് വാക്ക്: A: ഈ വഴി ബ്ലോക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. B: അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാം.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
വാക്കിന് വാക്ക്: A: എനിക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. B: അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ബുൽഗോഗി കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഇവിടെ, നൽകിയിട്ടുള്ള വിവരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു തുടർചോദ്യം ചോദിക്കാൻ 그러면 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
വാക്കിന് വാക്ക്: നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കണം. അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷ പാസാകാൻ കഴിയും.
ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ, രണ്ടാമത്തെ വാക്യം ആദ്യത്തേതിന്റെ യുക്തിപരമായ ഫലമാണ്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
그러면 (അങ്ങനെയെങ്കിൽ) എന്നതും 그래서 (അതുകൊണ്ട്) എന്നതും തമ്മിൽ മാറിപ്പോകുന്നത്.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.ഒരു നിബന്ധനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു നിർദ്ദേശമോ യുക്തിപരമായ അടുത്ത ഘട്ടമോ അവതരിപ്പിക്കാനാണ് 그러면 ഉപയോഗിക്കുന്നത് ('അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...'). 그래서 എന്നത് നേരിട്ടുള്ള കാരണവും ഫലവും കാണിക്കുന്നു ('അതുകൊണ്ട്...'). ഉറങ്ങാത്തതുകൊണ്ട് ക്ഷീണിക്കുന്നത് ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഫലമാണ്, അതൊരു നിബന്ധനയല്ല. അതിനാൽ, 그래서 ആണ് ഇവിടെ ശരിയായ പ്രയോഗം.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)면എങ്കിൽ, എപ്പോൾ
그렇다 ('അങ്ങനെയായിരിക്കുക') എന്ന ക്രിയയും -면 ('എങ്കിൽ') എന്ന നിബന്ധനാ പ്രത്യയവും ചേർന്നാണ് 그러면 രൂപപ്പെടുന്നത്. -면 മനസ്സിലാക്കുന്നത് 그러면-ന്റെ നിബന്ധനാ യുക്തി മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും.
ലെവൽ 3 - 그래서അതുകൊണ്ട്, അതിനാൽ
രണ്ടും വാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സംയോജക ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളാണ്. എന്നാൽ, 그래서 നേരിട്ടുള്ള കാരണവും ഫലവും കാണിക്കുന്നു ('A സംഭവിച്ചു, അതുകൊണ്ട് B സംഭവിച്ചു'), അതേസമയം 그러면 ഒരു നിബന്ധനാ ബന്ധം കാണിക്കുന്നു ('A ശരിയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് B ചെയ്യാം' അല്ലെങ്കിൽ 'അപ്പോൾ B സംഭവിക്കും').
ലെവൽ 2 - -(으)니까So, because
-니까 ഒരു നിർദ്ദേശത്തിനോ കൽപ്പനയ്ക്കോ ഉള്ള കാരണം നൽകുന്നു. ഒരു നിർദ്ദേശത്തിലേക്ക് നയിക്കാം എന്നതിൽ ഇത് 그러면-നോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്, എന്നാൽ -니까 കാരണത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു ('A ആയതുകൊണ്ട്...'), അതേസമയം 그러면 ഒരു നിബന്ധന വെക്കുന്നു ('A ആണ് കാര്യമെങ്കിൽ...').
ലെവൽ 3 - -ㄴ/는데പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ, എന്നാൽ
-는데 ഒരു പ്രസ്താവനയോ ചോദ്യമോ നിർദ്ദേശമോ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു. 그러면-നെക്കാൾ മൃദുവായ ഒരു കണക്ടറാണിത്. ഉദാഹരണത്തിന്, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാർക്കിൽ പോയാലോ?') എന്നത് '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' എന്നതിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്, എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ ഒഴുക്കുള്ള ഒരു ചിന്തയായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ലെവൽ 3