-당하다

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

   I confessed to the person I like, but I was rejected.

   വാക്കിന് വാക്ക്: എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വ്യക്തിയോട് ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

   거절 (നിരസിക്കൽ) + 당하다 ചേർന്ന് 거절당하다 (നിരസിക്കപ്പെടുക) എന്നാകുന്നു, ഇത് നിരസിക്കപ്പെടുക എന്ന പ്രവർത്തി സ്പീക്കർ അനുഭവിച്ചു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

   My opinion was completely ignored in the meeting.

   വാക്കിന് വാക്ക്: മീറ്റിംഗിൽ എന്റെ അഭിപ്രായം പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

   무시 (അവഗണന) + 당하다 ചേർന്ന് 무시당하다 (അവഗണിക്കപ്പെടുക) എന്നാകുന്നു. തന്റെ അഭിപ്രായം അവഗണിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ നെഗറ്റീവ് അനുഭവം സ്പീക്കർ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

   He was scammed by his friend and lost all his money.

   വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ അവന്റെ സുഹൃത്താൽ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അവന്റെ എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

   사기 (തട്ടിപ്പ്) + 당하다 ചേർന്ന് 사기당하다 (കബളിപ്പിക്കപ്പെടുക) എന്ന നിഷ്ക്രിയ ക്രിയ രൂപപ്പെടുന്നു, ഇത് നെഗറ്റീവ് സംഭവത്തെ വിവരിക്കുന്നു.

4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

   I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

   വാക്കിന് വാക്ക്: കമ്പനിയുടെ സാഹചര്യം നല്ലതല്ലാത്തതിനാൽ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടു.

   해고 (പിരിച്ചുവിടൽ) + 당하다 ചേർന്ന് 해고당하다 (പിരിച്ചുവിടപ്പെടുക) എന്നാകുന്നു, ഇത് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ നിർബന്ധിതവും നെഗറ്റീവുമായ അനുഭവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• നെഗറ്റീവ്, നിഷ്ക്രിയ അർത്ഥത്തിന് ചേരാത്ത നാമങ്ങളോടൊപ്പം -당하다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  그 문제는 드디어 해결당했어요.

  그 문제는 드디어 해결되었어요.

  രണ്ടും നിഷ്ക്രിയ ക്രിയകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, -당하다 സഹിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക' (해결) എന്നത് സാധാരണയായി നിഷ്പക്ഷമോ നല്ലതോ ആയ കാര്യമാണ്, അതിനാൽ നിഷ്പക്ഷമായ നിഷ്ക്രിയ രൂപമായ 해결되다 ആണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം. 해결당하다 എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടതിൽ വ്യക്തി കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നും.

• Sino-Korean നാമങ്ങൾക്ക് പകരം തനത് കൊറിയൻ വാക്കുകളിൽ -당하다 പ്രയോഗിക്കുന്നത്.

  도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.

  도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

  -당하다 പ്രത്യേക Sino-Korean ക്രിയാ നാമങ്ങളോടാണ് ചേരുന്നത്. 'എന്തെങ്കിലും എടുത്തുമാറ്റുക' (뺏다 എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്ന്) എന്ന പ്രവർത്തിക്ക്, നിഷ്ക്രിയ രൂപം 뺏기다 ആണ്. 뺏김 എന്ന നാമരൂപത്തോട് നിങ്ങൾക്ക് -당하다 ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• അടിസ്ഥാന ക്രിയ സംയോജനംഅടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -아/어지다Become, turn into

  രണ്ടും നിഷ്ക്രിയ വാക്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, -아/어지다 പല ക്രിയകളോടും ചേരുന്ന പൊതുവായ നിഷ്ക്രിയ നിർമ്മിതിയാണ്, അതേസമയം -당하다 പ്രത്യേക നാമങ്ങളോട് മാത്രം ചേരുകയും പ്രവർത്തി 'സഹിക്കുക' എന്ന ശക്തമായ നെഗറ്റീവ് അർത്ഥം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

  ലെവൽ 3
• 되다ആകുക, അനുവദിക്കപ്പെടുക

  -당하다 പോലെ, 되다 നാമങ്ങളോട് ചേർന്ന് നിഷ്ക്രിയ ക്രിയകൾ ഉണ്ടാക്കാം (ഉദാഹരണത്തിന്, 사용되다 - ഉപയോഗിക്കപ്പെടുക). പ്രധാന വ്യത്യാസം അർത്ഥത്തിലാണ്: -당하다 മിക്കവാറും നെഗറ്റീവ് ആണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, 이용당하다 - ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുക), എന്നാൽ -되다 പലപ്പോഴും നിഷ്പക്ഷമാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, 이용되다 - ഉപയോഗിക്കപ്പെടുക).

  ലെവൽ 2
• -시키다ഒരാളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുക, കാരണമാവുക

  -시키다 എന്നത് 'ഒരാളെക്കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യിക്കുക' എന്ന അർത്ഥം വരുന്ന കാരണവാചക പ്രത്യയമാണ്. ഇത് -당하다 എന്ന നിഷ്ക്രിയ പ്രത്യയത്തിന് വിപരീതമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, 해고시키다 എന്നാൽ 'ഒരാളെ പിരിച്ചുവിടുക' (കാരണവാചകം) എന്നാണ്, അതേസമയം 해고당하다 എന്നാൽ 'പിരിച്ചുവിടപ്പെടുക' (നിഷ്ക്രിയ) എന്നാണ്.

  ലെവൽ 3
• -에 의해-에 의해 (By, Through, According To)

  -에 의해 എന്നത് 'ആൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'കൊണ്ട്' എന്ന അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു പ്രത്യയമാണ്, ഇത് ഔദ്യോഗിക നിഷ്ക്രിയ വാക്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തി ചെയ്ത വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. -당하다 ക്രിയകളുള്ള വാക്യങ്ങളിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം, ഉദാഹരണത്തിന്, '적에 의해 공격당했다' (ശത്രുവിനാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു).

  ലെവൽ 4

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ