-단 말
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...? / ഞാൻ പറയുന്നത്
തൊട്ടുമുമ്പ് പറഞ്ഞ കാര്യം ആവർത്തിക്കാനോ ഊന്നൽ നൽകാനോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്യാവസാന രൂപമാണ് -단 말. അത്ഭുതം, ദേഷ്യം, അല്ലെങ്കിൽ അവിശ്വാസം കാണിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. "നിങ്ങൾ പറയുന്നത്... എന്നാണോ?" എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-단 말 എന്ന ശൈലി ഒരു വാക്യത്തിന് വൈകാരികമായ ഊന്നൽ നൽകാൻ സഹായിക്കുന്ന മികച്ചൊരു മാർഗ്ഗമാണ്. ഇത് -다고 하다 (...എന്ന് പറയുക) എന്ന പൂർണ്ണരൂപവും -는, 말 (വാക്ക്/പ്രസ്താവന) എന്നിവയും ചേർന്നുള്ള ചുരുക്കരൂപമാണ്.
രൂപമാറ്റം (Conjugations):
വാക്കിന്റെ തരവും കാലവും അനുസരിച്ച് ഇതിന്റെ ഉപയോഗത്തിൽ മാറ്റം വരുന്നു.
- പ്രവൃത്തിക്രിയകൾ (വർത്തമാനകാലം): ക്രിയാമൂലം + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?)
- 먹다 → 먹는단 말 (നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?) - വിശേഷണങ്ങൾ: വിശേഷണമൂലം + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (ഇത് മനോഹരമാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?)
- 춥다 → 춥단 말 (തണുപ്പുള്ളതാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?) - നാമങ്ങൾ: നാമം + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (ഇതൊരു കള്ളമാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?) - ഭൂതകാലം: ക്രിയ/വിശേഷണമൂലം + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു എന്നാണോ പറയുന്നത്?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (അത് നന്നായിരുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്?)
വാക്യങ്ങളിലെ ഉപയോഗം:
അവിശ്വാസത്തോടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഈ ശൈലിക്ക് ശേഷം സാധാരണയായി -이야?, -이에요?, -입니까? എന്നിവയോ, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ -이다 എന്നോ ചേർക്കുന്നു.
- അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകുകയാണെന്നാണോ പറയുന്നത്? ജോലി ഇതുവരെ തീർന്നില്ലല്ലോ!)
- ദേഷ്യമോ വിഷമമോ പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നുണ്ട്! ഉറക്കെ പറയൂ!)
- വിവരങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തുമ്പോൾ: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (ഇതെല്ലാം സൗജന്യമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?)
ഇത് പ്രധാനമായും കൊറിയൻ സംസാരഭാഷയിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇത് സംഭാഷണത്തിന് നല്ല വൈകാരികമായ ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
നാളത്തെ പരീക്ഷ റദ്ദാക്കി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
വാക്കിന് വാക്ക്: നാളത്തെ പരീക്ഷ റദ്ദാക്കി, എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
സംസാരിക്കുന്നയാൾ പരീക്ഷ റദ്ദാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അത് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താല്പര്യമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് അത് നിർബന്ധിച്ച് ചെയ്യിക്കുന്നത്?
വാക്കിന് വാക്ക്: ചെയ്യാനാഗ്രഹമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്! എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെക്കൊണ്ട് വീണ്ടും അത് ചെയ്യിക്കുന്നത്?
ഇത് അസ്വസ്ഥതയെ കാണിക്കുന്നു. തനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താല്പര്യമില്ലെന്ന് സംസാരിക്കുന്നയാൾ ഉറപ്പിച്ചു പറയുകയാണ്.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
അപ്പോൾ ആ ആളായിരുന്നു കുറ്റവാളി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ ആളായിരുന്നു കുറ്റവാളി, എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
ഇത് ഒരു ആത്മഗത രൂപത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്. ഒരു വലിയ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴോ ഞെട്ടലോടെയോ ഇത് സംസാരിക്കുന്നു.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കേക്ക്? കാണാൻ വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നുണ്ടല്ലോ!
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കേക്ക്, എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്? വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു!
ഇവിടെ സന്തോഷകരമായ അത്ഭുതവും പ്രശംസയും പ്രകടിപ്പിക്കാനാണ് '-란 말이야?' ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
സാധാരണവും വികാരങ്ങളില്ലാത്തതുമായ പ്രസ്താവനകൾക്ക് '-단 말' ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' എന്ന ശൈലി അത്ഭുതം, ദേഷ്യം, അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക ഊന്നൽ എന്നിവപോലുള്ള ശക്തമായ വികാരങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു. 'ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്' എന്നത് പോലുള്ള സാധാരണ വിവരങ്ങൾ പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് സ്വാഭാവികമല്ലാത്തതും അല്പം നാടകീയവുമായി തോന്നും. ഒരു സാധാരണ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് '입니다' ആണ് ശരിയായ വാക്ക്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -는다고/ㄴ다고/다고അങ്ങനെ പറയുക, അവകാശപ്പെടുക
'-단 말' എന്നതിന്റെ ഉത്ഭവമായ പരോക്ഷ ഉദ്ധരണി രൂപമാണിത്. '-단 말' എന്നത് '-다고 하는 말' എന്നതിന്റെ ചുരുക്കരൂപമാണ്. ഈ ശൈലി മനസ്സിലാക്കാൻ വാക്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉദ്ധരിക്കണമെന്ന് അറിയേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
ലെവൽ 3 - -다니എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല, അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഈ രണ്ട് ശൈലികളും അത്ഭുതമോ അവിശ്വാസമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഒരു വിവരത്തോടുള്ള പ്രതികരണമാണ് '-다니' ('...എന്ന് വിചാരിക്കാൻ!'), എന്നാൽ ആശ്ചര്യജനകമായ ആ വിവരം ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള ചോദ്യമായി സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്നത് '-단 말' ആണ് ('...എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?').
ലെവൽ 5 - -잖아그렇잖아, ... 맞지?
ഇവ രണ്ടും ഒരു കാര്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. കേൾക്കുന്നയാൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം പറയാനാണ് '-잖아' ഉപയോഗിക്കുന്നത് ('...അറിയാമല്ലോ'). എന്നാൽ കേവലം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് പകരം അവിശ്വാസമോ അസ്വസ്ഥതയോ പോലുള്ള ശക്തമായ വികാരങ്ങളോടെ ഒരു കാര്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകാനാണ് '-단 말' ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 3 - -거든If, When (Casual)
വാക്യത്തിന്റെ അവസാനം വരുമ്പോൾ, ഉറപ്പുള്ള സ്വരത്തിൽ ഒരു കാരണമോ പശ്ചാത്തല വിവരമോ നൽകാൻ '-거든' സഹായിക്കുന്നു. ഒരു കാര്യം ശക്തമായി ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ '-단 말이다' ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് സമാനമാണിത്. എന്നാൽ '-거든' കൂടുതൽ വിശദീകരണം നൽകുന്നതാണ്, അതേസമയം '-단 말이다' വൈകാരികമായ ഊന്നൽ നൽകുന്നതുമാണ്.
ലെവൽ 3