-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다
Изрази за способност
-ㄹ 수 있다 значи „можам“ (способност или можност).
-ㄹ 줄 알다 значи „знам како“ (научена вештина).
Како функционира
Разбирањето на суптилната разлика помеѓу овие два обрасци е клучно за да звучите поприродно на корејски.
1. -ㄹ 수 있다/없다: Општа способност и можност
Ова е најчестиот начин да се каже „можам“ или „не можам“. Се додава на основите на глаголите.
- Основа на глагол што завршува на самогласка + -ㄹ 수 있다/없다 (на пр., 가다 → 갈 수 있다)
- Основа на глагол што завршува на согласка + -을 수 있다/없다 (на пр., 먹다 → 먹을 수 있다)
Се користи во два главни контекста:
А) Општа способност: Вродениот или физичкиот капацитет да се направи нешто.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Можам да истрчам 100 метри.)
Б) Можност или дозвола: Дали ситуацијата дозволува извршување на дејство.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Сега сум на состанок, па не можам да се јавам на телефонот.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Може ли да одморам овде? → Да, можеш да одмориш.)
2. -ㄹ 줄 알다/모르다: Научена вештина или познавање на факт
Овој образец е посложен бидејќи има две различни значења. Исто така се додава на основите на глаголите со истите правила како погоре.
- Основа на глагол што завршува на самогласка + -ㄹ 줄 알다/모르다 (на пр., 운전하다 → 운전할 줄 알다)
- Основа на глагол што завршува на согласка + -을 줄 알다/모르다 (на пр., 만들다 → 만들 줄 알다)
А) Научена вештина: „Да се знае како да се направи нешто“. Ова е значењето што најчесто се споредува со -ㄹ 수 있다.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Знам како да подготвам корејска храна.)
Б) Познавање на факт: „Да се знае/да се биде свесен дека нешто ќе се случи“. Оваа употреба се однесува на познавање на иден факт или претпоставка. За сегашни или минати факти, формата се менува во -ㄴ/는 줄 알다.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Знам дека тој ќе дојде утре.)
Контекстот е клучен за разликување на овие две значења.
Клучни разлики во употребата:
- За научени вештини како возење или пливање, двата обрасци често се користат наизменично, но -ㄹ 줄 알다 звучи малку поспецифично за самата вештина.
- За ситуации на можност, дозвола или околност, мора да користите -ㄹ 수 있다. Користењето на -ㄹ 줄 알다 би било неприродно. На пример, за да кажете „Можеби ќе врне утре“, мора да кажете „내일 비가 올 수 있어요.“ Ако кажете „내일 비가 올 줄 알아요“, тоа значи „Знам дека сигурно ќе врне утре“, што е сосема поинакво значење.
Примери (5)
- 저는 운전할 줄 알아요.
I know how to drive.
Збор по збор: I driving know how to.
Ова ја нагласува научената вештина за возење. Користењето на '운전할 수 있어요' е исто така точно, но може да имплицира дека имате можност да возите токму сега (на пр., имате автомобил и клучеви).
- 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.
I'm so busy right now that I can't go to the meeting.
Збор по збор: Now too busy so meeting to go cannot.
Ова се однесува на можност, а не на вештина. Ситуацијата (зафатеноста) го спречува дејството. Користењето на '갈 줄 몰라요' погрешно би имплицирало дека не знаете како да стигнете до состанокот.
- 피아노 칠 수 있어요?
Can you play the piano?
Збор по збор: Piano play can you?
Во прашањата за вештини, -ㄹ 수 있다 е многу вообичаено и природно. '피아노 칠 줄 알아요?' е исто така точно и малку подиректно кога прашувате дали некој ја поседува таа вештина.
- 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.
I don't know how to read Hangul yet.
Збор по збор: I yet Hangul read how to don't know.
Ова јасно укажува на недостаток на научена вештина. '읽을 수 없어요' исто така може да се користи, но може да имплицира привремена неможност (на пр., 'ме болат очите, па не можам да читам').
- 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.
This problem is too difficult, so I can't solve it.
Збор по збор: This problem too difficult so solve cannot.
Ова изразува неможност поради околностите (тежината на проблемот). Не се работи за недостаток на општо знаење како да се решаваат проблеми.
Чести грешки
Користење на -ㄹ 줄 알다 за можност.
Друго значење내일 눈이 올 줄 알아요.내일 눈이 올 수 있어요.За да изразите можност како „Можеби ќе врне утре“, мора да користите -ㄹ 수 있다. Неточната реченица,
내일 눈이 올 줄 알아요, значи „Знам дека ќе врне утре“. Ова е изјава за нечие знаење за факт, а не за можност.Користење на -ㄹ 줄 모르다 кога неможноста се должи на ситуација, а не на недостаток на вештина.
목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.Причината за непеењето е болно грло (привремена состојба), а не недостаток на знаење како се пее. Затоа, -ㄹ 수 없다 е правилниот избор за изразување на оваа неможност поради околности.
Поврзани образци
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Може/не може
Ова е едната половина од споредбата, која се користи за општа способност, можност и дозвола. Тоа е поширокиот и почестиот начин да се каже „можам/не можам“.
Ниво 2 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Знае како да, мисли дека (често погрешно)
Овој образец изразува знаење. Со
Ниво 3-ㄹ, може да значи „знам како“ (вештина) или „знам дека нешто ќе се случи“ (иден факт). Со-ㄴ/는, се користи за познавање на сегашен факт или состојба. Оваа лекција се фокусира на значењето „знам како“ во контраст со-ㄹ 수 있다. - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Мислев дека…, претпоставував дека…
Овој образец изгледа многу слично, но има сосема поинакво значење: „Мислев дека...“ или „Претпоставував дека...“. Мешањето на ова со '-ㄹ 줄 알다' е многу честа грешка.
Ниво 4 - 안/못Негација
Поврзан начин за изразување неможност. '못 + Глагол' често е пократок и почест начин да се каже 'Глагол + -ㄹ 수 없다', особено кога неможноста се должи на недостаток на вештина или надворешни фактори.
Ниво 1 - -아/어도 되다May, be allowed to
Овој образец се однесува на аспектот на „дозвола“ кај -ㄹ 수 있다. Иако можете да користите -ㄹ 수 있다 за да побарате или да дадете дозвола, -아/어도 되다 („може“, „во ред е да“) е подиректен и поексплицитен начин за тоа.
Ниво 3