-라든지
Дали/или
Користете -라든지 за да наведете именки како примери, што подразбира дека постојат и други опции.
Како функционира
Оваа структура се користи за наведување именки како примери, сугерирајќи дека списокот не е конечен. Тоа е начин да се каже „работи како...“ или „дали е... или...“.
Конјугација:
- Именки што завршуваат на самогласка: Именка + -라든지 (на пр., 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Именки што завршуваат на согласка: Именка + -이라든지 (на пр., 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Употреба:
1. Наведување повеќе примери (A라든지 B라든지): Оваа форма се користи за претставување на две или повеќе ставки како репрезентативни примери од една категорија.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (За викенд се одмарам со работи како гледање филмови или читање книги.)
2. Сугерирање на еден пример (A라든지): Кога се користи само со една именка, има значење на „А или нешто слично“.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Жеден сум, има ли нешто за пиење, како сок или нешто слично?)
Споредба со слични структури:
- vs. -거나: -라든지 се користи за именки, додека -거나 се користи за глаголи и придавки за наведување алтернативни дејства или состојби.
- vs. -나: Двете се користат со именки за „или“. Сепак, -라든지 има посилна нијанса на „на пример“ и сугерира дека списокот е отворен. -나 може да биде подиректен избор меѓу опциите.
Примери (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Збор по збор: За вечера пица или нешто слично пилешко или нешто слично да нарачаме и јадеме?
Овде, '피자라든지 치킨이라든지' ги наведува пицата и пилешкото како примери за тоа што може да се нарача за вечера, подразбирајќи дека се можни и други опции.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Збор по збор: Ако имате прашања, ве молам испратете е-пошта или порака.
Ова сугерира 'е-пошта' и 'порака' како примери за начини на кои може да стапите во контакт.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Збор по збор: Кога имам време, сакам да научам хоби како сликање или свирење на инструмент.
'그림' (сликање) и '악기 연주' (свирење на инструмент) се претставени како примери за хобија за кои говорникот е заинтересиран.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Збор по збор: Како подарок од патување, козметика или мали додатоци би биле добри.
Чести грешки
Користење на -라든지 со глаголи наместо со именки.
Друго значење주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 се додава на именки за да ги наведе како примери. За наведување алтернативни дејства или состојби (глаголи/придавки), мора да ја користите структурата -거나.
Поврзани образци
- -거나Или
Додека -라든지 наведува именки како примери (на пр., 'пица или пилешко'), -거나 наведува алтернативни дејства или состојби (на пр., 'да се јаде или да се спие').
Ниво 3 - -나 (선택)Или, дури
Двете се користат со именки за да значат 'или'. Сепак, -라든지 често носи посилна нијанса на 'на пример' или 'како на пример', подразбирајќи дека списокот не е конечен, додека -나 може да претстави подиректен избор.
Ниво 3 - -든지Без разлика што/кој/како итн.
Заедничкото '-든지' може да биде збунувачко. -든지 е поширока честичка што се користи со прашални зборови (на пр., 언제든지 - кога и да е, 누구든지 - кој и да е) за да значи 'без разлика...'. Спротивно на тоа, -라든지 е специфично за наведување примери од именки.
Ниво 3 - -하고И
-하고 е едноставен сврзник за 'и', создавајќи дефинитивен список (А и Б). -라든지 наведува ставки како примери што не се конечни ('како на пример А или Б'), сугерирајќи дека постојат и други можности.
Ниво 1