-마따나

Како функционира

Примери (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Збор по збор: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Овде, 옛말마따나 цитира добро позната поговорка за да изрази надеж и да го објасни чувството на говорникот дека среќата му се свртела.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Збор по збор: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Говорникот се согласува со претходниот совет на соговорникот, користејќи 네 말마따나 за да потврди дека зборовите на соговорникот биле точни.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Збор по збор: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Оваа реченица го користи советот на учителот како оправдување за исходот, покажувајќи дека советот бил точен.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Збор по збор: Како што вели поговорката евтината работа е трици од оризов колач велат, овие чевли за еден месец се скинаа.

   Поговорката „싼 게 비지떡이다“ (евтините работи се со низок квалитет) е наведена со 속담 말마따나 за да се објасни зошто чевлите толку брзо се скинале.

Чести грешки

• Користење на -마따나 со глаголи или придавки наместо со именки.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 мора да се прикачи на именка што го претставува говорникот или самиот говор (на пр., 네 말 - твоите зборови, 옛말 - стара поговорка). Не можеш да го прикачиш директно на глаголски корен или корен од придавка. За да цитираш нешто што било кажано, се повикуваш на „зборовите“ (말) како именка.

• Мешање на -마따나 со -대로 (според).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Иако се слични, -마따나 се користи за да се потврди дека некоја изјава или ситуација е вистинита, усогласувајќи се со она што е кажано. -대로 се користи за да значи дека сте следеле упатство, план или наредба. Во овој случај, вие ги следите упатствата на докторот, па затоа 말씀대로 е посоодветно.

Поврзани образци

• -처럼/같이Како

  Двете се користат за споредби. -처럼 значи „како“ во општа смисла (на пр. 천사처럼 - како ангел). -마따나 е поспецифично, што значи „токму како што беше кажано“, споредувајќи ситуација со содржината на говорот.

  Ниво 3
• -대로Како, според

  Двете можат да значат „според“. Сепак, -대로 е пошироко, се користи за следење упатства, планови или изгледи (на пр. 계획대로 - според планот). -마따나 конкретно се однесува на цитирање зборови за да се потврди или поддржи некој став.

  Ниво 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Кажи дека, тврди дека

  Ова е вообичаен завршеток за прераскажан говор. -마따나 често се навраќа на нешто што било кажано со користење на оваа структура. На пример, откако некој ќе каже 춥다고 했어요 (Рекоа дека е студено), можете да одговорите со 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Токму како што рекоа, навистина е студено).

  Ниво 3
• -에 의하면Според

  Двете се користат за цитирање извор. -에 의하면 е поформално и пообјективно, се користи за цитирање вести, податоци или официјални извори (на пр. 뉴스에 의하면 - според вестите). -마따나 е посубјективно и се користи за изразување лична согласност со некоја изрека или нечие мислење.

  Ниво 6

Зборови во овој образец