-끼리
Меѓу, помеѓу
-끼리 е наставка што се додава на именка за да се изрази дека дејството или состојбата се ограничени само на таа конкретна група, со значење „меѓу себе“ или „само со нас/нив“.
Како функционира
-끼리 е наставка што додава нијанса на исклучивост на една група. Таа означува дека дејството или состојбата се споделуваат, се извршуваат или се содржани исклучиво во рамките на членовите на именката на која е додадена.
Клучни значења:
- Меѓу себе: Дејството се случува во рамките на групата. (на пр., 아이들끼리 싸웠어요. - Децата се скараа меѓу себе.)
- Сами / По сопствена иницијатива: Групата прави нешто без надворешна помош или вклученост. (на пр., 우리끼리 여행을 계획했어요. - Сами го испланиравме патувањето.)
- Само со [група]: Ја нагласува исклучивата природа на собирањето. (на пр., 오늘은 여자끼리 놀자! - Денес, ајде да се дружиме, само девојките!)
Чести комбинации:
- 우리끼리: само меѓу нас
- 너희끼리: само меѓу вас
- 친구끼리: меѓу пријатели
- 가족끼리: меѓу семејството
- 남자끼리 / 여자끼리: меѓу мажи / меѓу жени
Слично е како да се каже „како група“, но со посилно чувство дека никој друг не е вклучен. Се разликува од едноставната множинска наставка -들, која само означува повеќе од еден, и од наставки како -와/과 ('и'/'со'), кои поврзуваат поединци наместо да ја опишуваат внатрешната динамика на групата.
Примери (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Збор по збор: This our-among-only knowing secret is.
Употребата на '우리끼리' нагласува дека никој надвор од 'нас' не ја знае тајната.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Збор по збор: On weekends usually family-among time spend.
'가족끼리' покажува дека времето се поминува исклучиво со членовите на семејството.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Збор по збор: Children-among play just leave them.
끼리 покажува дека дејството на играње е ограничено на групата деца, без вклученост на возрасни.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Збор по збор: Friends-among if fight, not okay.
'친구끼리' се однесува на динамиката во рамките на групата пријатели.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Збор по збор: Men-among what secret story that much is there?
끼리 нагласува дека разговорот е исклучив за групата мажи.
Чести грешки
Користење на -끼리 со еднина што не претставува група.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 мора да се додаде на именка што подразбира група од двајца или повеќе. '민준' е едно лице. Можете да кажете '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Минџун и неговите пријатели ја напишаа домашната).
Користење на -끼리 со неживи предмети.
Друго значење의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 речиси секогаш се користи за луѓе или животни што можат да формираат социјална група и да дејствуваат заедно. За неживи предмети, поприродно е само да се користи множинска форма или друга структура.
Поврзани образци
- -들Множинска наставка
-들 е наставка за множина. Иако -끼리 подразбира множински субјект, нејзината главна функција е да го додаде значењето „исклучиво меѓу групата“. Можете да ги користите заедно (на пр., 친구들끼리) или -끼리 може да стои самостојно (친구끼리), каде што подразбира множина.
Ниво 1 - 와/과И, Со
와/과 значи 'и' или 'со'. '친구와 이야기하다' значи 'да се разговара со пријател'. '친구끼리 이야기하다' значи 'пријатели разговараат меѓу себе'. 와/과 поврзува поединци, додека -끼리 го опишува внатрешното дејство на групата.
Ниво 1 - -만Само, но само
И -만 ('само') и -끼리 изразуваат исклучивост. Сепак, '우리만 가요' (Само ние одиме) се фокусира на тоа кој оди, исклучувајќи ги другите. '우리끼리 가요' (Одиме само меѓу нас) се фокусира на составот на групата, нагласувајќи дека одат заедно без надворешни лица.
Ниво 2 - -마다Секој, секој еден
-마다 значи 'секој'. Тоа ги третира членовите на категоријата поединечно. '사람마다 생각이 달라요' (Секој човек има поинакво размислување). Спротивно на тоа, -끼리 ја третира групата како единствена, колективна целина: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Луѓето се собираат меѓу себе и разговараат).
Ниво 2