-짜리
Вредност, чинење
-짜리 е наставка што се користи за да се зборува за цената, вредноста или големината на некој предмет. Тоа е како да кажете „банкнота од 1.000 вони“ или „петгодишно дете“.
Како функционира
-짜리 е многу корисна наставка што функционира како придавка за да опише именка врз основа на нејзината парична вредност, возраст или понекогаш количина. Ја следи структурата: [Број + Броен збор] + -짜리 + [Именка].
1. Означување на цена/вредност:
Ова е најчестата употреба. Се прикачува на паричен износ за да се опише предмет со таа цена.
- 천 원 (1.000 вони) + -짜리 → 천 원짜리 (нешто од 1.000 вони)
- 만 원 (10.000 вони) + -짜리 → 만 원짜리 (нешто од 10.000 вони)
На пример: 만 원짜리 티셔츠 значи „маица што чини 10.000 вони“.
2. Означување на возраст:
Може да се користи за возраст, особено за мали деца или животни.
- 다섯 살 (пет години) + -짜리 → 다섯 살짜리 (петгодишно)
На пример: 다섯 살짜리 아이 значи „петгодишно дете“.
3. Означување на количина/капацитет:
Поретко, но може да опише нешто и според неговиот капацитет или бројот на единици што ги содржи.
- 두 명 (двајца луѓе) + -짜리 → 두 명짜리 (за двајца луѓе)
На пример: 두 명짜리 방 значи „соба за двајца луѓе“.
Запомнете, -짜리 е наставка, па затоа мора да се прикачи директно на претходниот збор без празно место (на пр., 천원짜리, НЕ 천원 짜리).
Примери (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Ве молам, дајте ми една ролна кимбап од 1.000 вони.
Збор по збор: Кимбап во вредност од 1.000 вони, една ролна, ве молам дајте.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
Оваа продавница има многу облека што чини 10.000 вони.
Збор по збор: Во оваа продавница има многу облека во вредност од 10.000 вони.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Мојот помлад брат е петгодишно дете.
Збор по збор: Мојот помлад брат е дете со вредност од пет години.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Платив со банкнота од 50.000 вони, но рекоа дека немаат кусур.
Овде, '오만 원짜리' се однесува на 'банкнота од 50.000 вони' без експлицитно да се каже зборот за банкнота (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
Резервирав соба за двајца луѓе.
Збор по збор: Резервирав како соба во вредност за двајца луѓе.
Чести грешки
Ставање празно место пред -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 е наставка, а не независен збор. Мора да се прикачи директно на претходната именка (бројот/износот) без никакво празно место.
Мешање на -짜리 (предмет со одредена вредност) со -어치 (количина на нешто во вредност од одреден износ).
Друго значење사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' опишува еден предмет со одредена цена (на пр., маица од 10.000 вони). '사과 만 원짜리' би значело дека барате едно јаболко што чини 10.000 вони. -어치 се користи за да се побара количина од нешто што достигнува одредена цена. '사과 만 원어치' значи 'јаболка во вредност од 10.000 вони'.
Поврзани образци
- -어치Вредност на, количина на
Контраст: Иако и двете се поврзани со вредност, -짜리 опишува еден предмет со фиксна цена (на пр., 천 원짜리 펜 - пенкало од 1.000 вони), додека -어치 опишува количина на стока еквивалентна на одредена вредност (на пр., 천 원어치 펜 - пенкала во вредност од 1.000 вони).
Ниво 3 - -당По, за секој
Слична функција (цена/стапка): Двете се користат со броеви и цени. -당 означува стапка ('по'), како '한 개당 천 원' (1.000 вони по парче). -짜리 потоа опишува предмет што ја има таа цена, како '천 원짜리 물건' (предмет од 1.000 вони).
Ниво 3 - -만Само, но само
Често се користат заедно: Честичката -만 (само) може да се користи за да се ограничи опсегот. На пример, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' значи 'Оваа продавница продава само предмети од 10.000 вони'.
Ниво 2 - -ㄴ/은Придавка како модификатор на именка
Функционална сличност: Фразата создадена со -짜리 (на пр., '천 원짜리') функционира како придавка за да модифицира именка, слично на тоа како придавките го користат завршетокот -ㄴ/은. На пример, '천 원짜리 펜' (пенкало од 1.000 вони) е структурно слично на '좋은 펜' (добро пенкало).
Ниво 1