-당
По, за секој
-당 е наставка што се додава на именки и значи „по“ или „за секој“. Најчесто се користи за изразување стапки, како цена по артикл, плата по час или брзина по секунда.
Како функционира
-당 е многу корисна наставка за зборување за стапки и цени на стандардизиран начин. Функционира исто како македонскиот предлог „по“.
Употреба:
Се додава директно на именки, обично на оние што можат да се бројат или мерат. Нема празно место помеѓу именката и -당.
- Време: 시간당 (по час), 분당 (по минута), 일당 (дневница - често за плати)
- Количина/Предмети: 한 개당 (по парче), 한 명당 (по лице), 킬로그램당 (по килограм)
- Други единици: 미터당 (по метар), 리터당 (по литар)
Оваа шема е исклучително честа во економски контексти како купување, дискутирање за плати или зборување за потрошувачка на гориво.
Споредба со -마다:
Иако и двете можат да значат „секој“, тие имаат различни нијанси.
- -당 се користи за стапки и просеци. Подразбира стандардизирана единица за пресметка. (на пр., 시간당 10,000원 - 10.000 вони по час)
- -마다 значи „секој еден“ и се користи пошироко. (на пр., 사람마다 성격이 달라요 - Карактерот на секој човек е различен).
За цени, -당 е генерално поприродно од -마다.
Примери (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Збор по збор: Ова јаболко еден артикл-по 1.000 вони е.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Збор по збор: Оваа работа со скратено време час-по 10.000 вони добива.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Збор по збор: Пица лице-по две парчиња-секој поделивме изедовме.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Збор по збор: Оваа кола 1 литар-по 15 километри може да оди.
Чести грешки
Користење на -마다 наместо -당 за цени или стапки.
Друго значење이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Иако -마다 значи „секој“, -당 се користи почесто и поприродно кога се одредува цена или стапка по единица. Користете -당 за контексти како „цена по артикл“ или „плата по час“.
Додавање на -당 на глаголи или придавки.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 мора да се додаде на именка што претставува единица (на пр., 시간 - час, 사람 - лице, 개 - артикл). Не може да се додава на глаголи или придавки.
Поврзани образци
- -마다Секој, секој еден
-당 и -마다 можат да значат „по“ или „секој“. Сепак, -당 е поспецифично за стапки и цени (на пр., 시간당 - по час), додека -마다 се користи пошироко за секој случај (на пр., 날마다 - секој ден).
Ниво 2 - -짜리Вредност, чинење
Додека -당 означува стапка („по артикл“), -짜리 ја означува вредноста или цената на еден артикл (на пр., 천 원짜리 지폐 - банкнота од 1.000 вони). Двете се користат во контексти на пари и вредност.
Ниво 3 - -어치Вредност на, количина на
Двете се користат со пари/вредност. -당 поставува цена по единица (천 원당 한 개 - еден артикл по 1.000 вони), додека -어치 ја означува количината што ја добивате за одредена сума пари (천 원어치 사과 - јаболка во вредност од 1.000 вони).
Ниво 3 - -쯤Околу, приближно
Двете се додаваат на именки поврзани со количина. -쯤 се користи за приближна количина (на пр., 10명쯤 - околу 10 луѓе), додека -당 се користи за поставување стапка врз основа на специфична количина (на пр., 1인당 - по лице).
Ниво 2