-어치

Вредност на, количина на

Ниво 3Звучи како eochi

-어치 е наставка што ви ја кажува количината или износот на нешто врз основа на одредена вредност, како пари или време. На пример, '만 원어치' значи 'вредност од 10.000 вони'.

Како функционира

-어치 е корисна наставка за изразување количина во однос на вредност, најчесто пари или време.

1. Употреба со пари
Ова е најчестата употреба. Ја додавате -어치 директно на паричен износ за да одредите колкава вредност од некој производ сакате да купите. Ова е особено вообичаено за предмети што се продаваат по тежина или количина, како овошје, зеленчук или грицки.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (вредност од 10.000 вони)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (вредност од 5.000 вони)

2. Употреба со време или други единици
Може да се користи и со единици за време за да значи 'количина што трае одреден период'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (вредност за еден месец)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (вредност за една година)

Забелешка: Со единици за време, -어치 често се скратува на -치. На пример, 한 달어치 станува 한 달치 (вредност за еден месец), а 일 년어치 станува 일 년치 (вредност за една година).

3. Разликување од -짜리
Ова е многу важна разлика за оние што учат.

  • -어치: Се однесува на вкупната вредност на количина предмети. Се работи за износот што го добивате за одредена цена.
    на пр., 만 원어치 사과 (јаболка во вредност од 10.000 вони - добивате онолку јаболка колку што можат да се купат за 10.000 вони).
  • -짜리: Се однесува на цената на еден поединечен предмет.
    на пр., 만 원짜리 책 (книга што чини 10.000 вони).

Не би рекле '만 원어치 책' освен ако не купувате повеќе евтини книги што заедно чинат 10.000 вони.

Примери (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Збор по збор: На пазар јаболка во вредност од 10.000 вони купив.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Збор по збор: Само во вредност од 2.000 вони ве молам дајте.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Збор по збор: Вредност од една плата за еден месец веќе целата е потрошена.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Збор по збор: Овој лек е во вредност за 3 дена.

Чести грешки

  • Мешање на -어치 (вкупна вредност) со -짜리 (цена по предмет).

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Користете -짜리 за да ја опишете цената на еден предмет, како една маичка. '만 원짜리 티셔츠' значи 'маичка што чини 10.000 вони'. '만 원어치 티셔츠' би значело дека сте купиле повеќе маички за вкупно 10.000 вони, што е помалку вообичаено.

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-어치
Вежбај -어치 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.