-길래
Since, Because
-길래 се користи кога набљудувањето на некоја ситуација или факт од страна на говорникот станува директна причина за неговата следна постапка или прашање. Тоа е како да велите „Видов/слушнав дека... па затоа...“
Како функционира
-길래 е сврзувачка наставка што се користи за да се објасни причината или поводот за постапката во главната реченица. Клучната нијанса е што причината е нешто што говорникот лично го набљудувал, слушнал или почувствувал, што потоа го поттикнало да дејствува.
Конјугација:
Се додава директно на основата на глаголите и придавките.
- Основа на глагол/придавка + -길래
- 보다 (гледа) → 보길래 (бидејќи видов)
- 춥다 (студено е) → 춥길래 (бидејќи беше студено) - Минато време: Основа + -았/었- + -길래
- 봤다 (виде) → 봤길래 (бидејќи видов)
- 좋았다 (беше добро) → 좋았길래 (бидејќи беше добро) - Именка + 이다: Именка + 이길래
- 학생이다 (е ученик) → 학생이길래 (бидејќи е ученик)
Клучни точки за употреба:
1. Набљудување на говорникот: Причината во реченицата со -길래 се заснова на директното согледување на говорникот.
2. Подмет: Подметот на првата реченица (причината) и втората реченица (постапката) обично се различни. Меѓутоа, ако првата реченица опишува внатрешна состојба или чувство на говорникот, подметите можат да бидат исти (на пр., 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Бидејќи бев гладен, јадев).
3. Ограничување: Главната реченица што следи по -길래 не може да биде заповед или предлог. За заповеди и предлози, треба да користите -(으)니까.
Споредба со други обрасци за „бидејќи“:
- vs. -아/어서: Укажува на општа, логична причина и последица. -길래 е посубјективно и поврзано со конкретно набљудување што поттикнува постапка.
- vs. -(으)니까: Може да се користи со заповеди/предлози. -길래 не може. -길래 ја нагласува личната опсервација на говорникот како поттик.
- vs. -기 때문에: Поформално и пообјективно. -길래 е разговорно и субјективно.
Примери (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
Збор по збор: Outside the window snow was coming, so just at home I was.
Говорникот забележал дека врне снег (눈이 오길래) и тоа станало причина за неговата постапка (останување дома).
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
Збор по збор: Friend movie is very fun said, so I also watched.
Причината за гледањето на филмот било слушањето на мислењето на пријателот (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
Збор по збор: Baby kept crying, so milk I gave.
Набљудувањето дека бебето плаче (자꾸 울길래) го поттикнало говорникот да му даде млеко.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
Збор по збор: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.
Говорникот видел дека има распродажба (세일을 하길래) и тоа било причина за купувањето облека.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
Збор по збор: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.
Овој пример го користи образецот со именка (한국 사람 + 이길래). Согледувањето дека лицето е Кореец довело до постапката на зборување на корејски.
Чести грешки
Користење на -길래 со заповеди или предлози.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래 не може да биде проследено со заповед или предлог. Користете -(으)니까 наместо тоа кога давате причина за заповед или предлог.
Користење на -길래 за општи вистини или објективни причини.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 се користи за лични, субјективни причини засновани на набљудување, а не за наведување објективни, научни факти. Користете -기 때문에 за такви случаи.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어서Поради, затоа
Двете изразуваат причина. -아/어서 е за општа причина и последица, додека -길래 е конкретно за причина заснована на личното набљудување на говорникот што води до негова сопствена постапка.
Ниво 2 - -(으)니까Значи, бидејќи
Двете изразуваат причина. Меѓутоа, -(으)니까 може да се користи со заповеди и предлози, додека -길래 не може. -(으)니까 често претставува причина за која и слушателот можеби е свесен, додека -길래 го нагласува сопственото набљудување на говорникот како поттик за неговата постапка.
Ниво 3 - -기 때문에Заради
Поформален и пообјективен начин за наведување причина. -길래 е разговорно и субјективно, засновано на лично искуство.
Ниво 4 - -더니Забележав, а потоа
Поврзано бидејќи исто така вклучува набљудување. -더니 поврзува набљудуван минат настан со резултирачка промена или нов факт (на пр., „Тој учеше напорно, па потоа положи“). -길래 поврзува набљудуван настан со сопствената следна постапка на говорникот (на пр., „Го видов како учи напорно, па му купив ужина“).
Ниво 4