그러나
Но, сепак
그러나 е формален начин да се каже „но“ или „сепак“ и поврзува две спротивставени реченици.
Како функционира
그러나 директно се преведува како „но“ или „сепак“. Функционира како самостоен збор што започнува нова реченица, создавајќи јасна поделба и контраст помеѓу две идеи.
Клучни карактеристики:
- Формалност: 그러나 се смета за прилично формален. Во секојдневниот разговор, Корејците повеќе би користеле -지만 или -ㄴ/는데 за поврзување на спротивставени клаузули во рамките на една реченица, или прилогот 그런데 за поврзување на две реченици.
- Употреба: Најчест е во пишаниот корејски јазик (книги, написи, извештаи) и формалниот говорен корејски јазик (говори, вести).
- Структура на реченицата: [Реченица 1]. 그러나 [Реченица 2].
На пример:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Учењето корејски е забавно. Сепак, тешко е.
Ова е граматички точно, но звучи многу формално. Поприродна разговорна варијанта би била:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Учењето корејски е забавно, но е тешко.
Примери (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Збор по збор: Секој ден вежбам. Сепак, не слабеам.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Збор по збор: Храната во овој ресторан е вкусна. Сепак, цената е малку висока.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Збор по збор: Тој е богат. Сепак, не е среќен.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Збор по збор: Состанокот беше долг. Сепак, дојдовме до добар заклучок.
Чести грешки
Поврзани образци
- -지만Но
Двете значат „но“. -지만 е сврзна наставка што спојува две спротивставени клаузули во една реченица. 그러나 е самостоен прилог што поврзува две одделни реченици и е поформален.
Ниво 1 - -ㄴ/는데Информација во позадина, но
-ㄴ/는데 е многу честа разговорна наставка што може да изрази контраст, слично на „но“. Помалку е формална од 그러나 и поврзува клаузули во рамките на една реченица.
Ниво 3 - 그런데Но, сепак, патем
Двата се прилози што можат да значат „но“ или „сепак“. 그런데 е многу почест во разговор и е поразновиден, бидејќи може да значи и „патем“. 그러나 е поформален и строго се користи за контраст.
Ниво 3 - 그래서Значи, затоа
그래서 значи „па“ или „затоа“. Поврзано е бидејќи исто така е сврзен прилог што поврзува две реченици, но покажува причинско-последична врска, што е спротивно на контрастната врска што ја покажува 그러나.
Ниво 2