그래서
Значи, затоа
Користете 그래서 за да кажете „значи“ или „затоа“, поврзувајќи ја причината со резултатот.
Како функционира
그래서 е еден од најчестите начини за изразување на однос на причина и последица на корејски. Функционира слично како „значи“ или „затоа“ на македонски.
Структура:
[Реченица 1: Причина]. 그래서 [Реченица 2: Резултат].
На пример:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Бев уморен. Затоа си легнав рано.
Важно е да се напомене дека 그래서 поврзува две целосни реченици. Ова го прави малку поинаков од другите сврзници како -아/어서 и -니까, кои поврзуваат клаузули во рамките на една реченица.
- 그래서: Поврзува две посебни реченици. Неутрален тон. Не може да се користи пред наредби или предлози.
- -아/어서: Поврзува две тесно поврзани клаузули во една реченица. Не може да се користи пред наредби или предлози.
- -니까: Поврзува две клаузули. Често се користи за субјективни причини и може да се користи пред наредби или предлози (на пр., „Бидејќи е ладно, затвори го прозорецот“).
Примери (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
Вчера многу врнеше. Затоа, патиштата денес се лизгави.
Збор по збор: Вчера дожд многу падна. Затоа денес патот е лизгав.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
Не можам добро да јадам лута храна. Затоа, нема да јадам кимчи чорба.
Збор по збор: Јас лута храна добро не можам да јадам. Затоа кимчи чорба нема да јадам.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
Денес имам испит. Затоа морам да одам во библиотека и да учам.
Збор по збор: Денес испит постои. Затоа во библиотека одам и морам да учам.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
Се разбудив доцна. Затоа задоцнив на училиште.
Збор по збор: Доцна се разбудив. Затоа на училиште задоцнив.
Чести грешки
Користење на 그래서 пред наредба или предлог.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.После 그래서 не може да следи предлог (како -ㅂ시다) или наредба (како -세요). За да дадете причина за предлог или наредба, мора да користите -니까.
Користење на 그래서 кога -아/어서 би било поприродно.
Друго значење머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.Иако погрешниот пример е граматички разбирлив, звучи малку неповрзано. Кога причината и последицата се многу тесно и директно поврзани, како на пример кога се чувствувате болни и земате лек, нивното поврзување во една реченица со -아/어서 е многу поприродно.
Поврзани образци
- -아/어서Поради, затоа
Двете изразуваат причина и последица. Сепак, -아/어서 поврзува две клаузули во рамките на една реченица, додека 그래서 поврзува две посебни реченици.
Ниво 2 - -(으)니까Значи, бидејќи
Двете значат „значи“ или „затоа што“. Главната разлика е што -니까 може да се користи пред наредби и предлози, додека 그래서 не може.
Ниво 3 - -기 때문에Заради
Поформален или посилен начин за наведување причина, слично на „поради“. Може да се користи на крајот од клаузула (-기 때문에) или како самостојна фраза (그렇기 때문에).
Ниво 4 - 그런데Но, сепак, патем
Конјунктивен прилог како 그래서, но покажува спротивност („но“, „меѓутоа“) наместо причина и последица.
Ниво 3 - 그러면Тогаш, во тој случај
Друг конјунктивен прилог. Покажува услов („ако е така“, „тогаш“), додека 그래서 покажува причина („значи“, „затоа“).
Ниво 3