그러면
Тогаш, во тој случај
Користете 그러면 за да означите „тогаш“ или „во тој случај“, поврзувајќи претходна изјава со логичен следен чекор, предлог или прашање.
Како функционира
그러면 е основен поврзувач во корејскиот јазик што се користи за создавање логичен тек во разговорот. Ја зема претходната изјава како даден услов и воведува што треба или би можело да се случи следно.
Структура:
Формиран е со комбинирање на 그렇다 (да биде така, да биде како тоа) со условната честичка -면 (ако/кога).
그렇다 + -면 → 그러면 (Ако е така... / Тогаш...)
Употреба:
Обично се користи на почетокот на реченицата за да се поврзе со претходната. Може да се користи во различни контексти:
- Давање предлог:
A: „Ми здосади.“ (심심해요.)
B: „Тогаш, да гледаме ли филм?“ (그러면 영화 볼까요?) - Поставување дополнително прашање:
A: „Следниот месец одам во Кореја.“ (다음 달에 한국에 가요.)
B: „Во тој случај, дали го резервира летот?“ (그러면 비행기는 예매했어요?) - Наведување логична последица:
A: „Крајниот рок е утре.“ (마감이 내일이에요.)
B: „Тогаш, мора да работиме цела ноќ денес.“ (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Колоквијална форма:
Во секојдневниот разговор, 그러면 многу често се скратува на 그럼. Двете форми се заменливи, но 그럼 е почеста во секојдневниот говор.
A: 배고파요. (Гладен сум.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Тогаш, да каснеме нешто?)
Примери (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Збор по збор: A: Премногу уморен. B: Тогаш малку одмор.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Збор по збор: A: Денес времето е убаво. B: Во тој случај, да одиме ли на прошетка во паркот?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Збор по збор: A: Овој пат изгледа е блокиран. B: Тогаш, да одиме по друг пат.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Збор по збор: A: Јас лута храна не можам да јадам. B: Тогаш, дали булгоги е во ред?
Овде, 그러면 се користи за поставување дополнително прашање врз основа на дадената информација.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Збор по збор: Мораш вредно да учиш. Тогаш ќе можеш да го положиш испитот.
Во овој пример, втората реченица е логична последица од првата.
Чести грешки
Мешање на 그러면 (ако е така, тогаш) со 그래서 (така што, затоа).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 воведува предлог или логичен следен чекор заснован на услов („ако е тоа случајот...“). 그래서 укажува на директна причина и последица („поради тоа...“). Да се биде уморен е директен резултат од непроспиеност, а не условен предлог. Затоа, 그래서 е правилниот избор.
Поврзани образци
- -(으)면Ако, Кога
그러면 е фиксен израз формиран со комбинирање на глаголот 그렇다 („да биде така“) со условната наставка -면 („ако“). Разбирањето на -면 е клучно за разбирање на условната логика на 그러면.
Ниво 3 - 그래서Значи, затоа
Двата се конјунктивни прилози што се користат за поврзување реченици. Сепак, 그래서 покажува директна врска на причина и последица („А се случи, па се случи Б“), додека 그러면 покажува условна врска („Ако А е точно, тогаш да го направиме Б“ или „тогаш Б ќе се случи“).
Ниво 2 - -(으)니까Значи, бидејќи
-니까 дава причина за последователен предлог или наредба. Слично е на 그러면 по тоа што може да доведе до предлог, но -니까 ја нагласува причината („Бидејќи А...“), додека 그러면 поставува услов („Ако А е случајот...“).
Ниво 3 - -ㄴ/는데Информација во позадина, но
-ㄴ/는데 дава позадински информации пред да се даде изјава, прашање или предлог. Тоа е помек поврзувач од 그러면. На пример, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' („Времето е убаво, па да одиме ли во паркот?“) е слично на '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' („Времето е убаво. Тогаш, да одиме ли во паркот?“), но се чувствува повеќе како една, течна мисла.
Ниво 3