-에다가

Покрај тоа, врз нешто

Ниво 3Звучи како edaga

-에다가 се додава на именки и значи 'покрај тоа' или 'врз'. Исто така, може да означи локација каде што ставате нешто.

Како функционира

-에다가 е разновидна честичка што се надоврзува на основната честичка за локација 에. Таа додава нијанса на 'додавање' или ја нагласува конкретната локација каде што се врши дејство.

Има две примарни функции:

1. Додавање: 'Врз', 'Покрај тоа'
Оваа употреба означува дека нешто се додава на основната именка. Често се користи со храна, пијалаци или при комбинирање на предмети.

  • 밥에다가 김치를 올렸어요. (Ставив кимчи врз оризот.)
  • 커피에다가 우유를 넣을까요? (Дали да додадам млеко во кафето?)

2. Локација на дејство: 'Во', 'На'
Оваа употреба ја нагласува локацијата каде што се случува дејство, особено ставање, пишување или прицврстување на нешто. Поконкретна е од обичното користење на 에.

  • 공책에다가 이름을 쓰세요. (Напишете го вашето име во тетратката.)
  • 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Залепив постер на ѕидот.)

Забелешка за употребата:
Во говорниот корејски, '가' често се изостава, па моделот станува едноставно -에다. Значењето останува исто.

  • 여기에다 사인해 주세요. (Ве молам потпишете се овде.)
  • 가방에다 책을 넣었어요. (Ја ставив книгата во чантата.)

Примери (4)

  1. 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.

    It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.

    Збор по збор: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.

    Овде, -에다가 покажува дека прженото јајце се додава 'врз' оризот.

  2. 이 서류에다가 서명해 주세요.

    Please sign on this document.

    Збор по збор: On this document, please give a signature.

    Оваа употреба ја одредува локацијата (документот) каде што треба да се случи дејството (потпишување). '가' често се испушта во говорот (서류에다).

  3. 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.

    I feel great because I received a bonus on top of my salary.

    Збор по збор: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.

    Ова го покажува додавањето на една работа (бонус) на друга (плата).

  4. 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.

    I wore jeans with a white t-shirt.

    Збор по збор: To a white t-shirt, I wore jeans.

    Ова подразбира дека фармерките биле додадени на основното парче облека (маицата) за да се комплетира изгледот.

Чести грешки

  • Користење на -에다가 за едноставно набројување предмети.

    저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
    저는 사과하고 바나나를 샀어요.

    -에다가 подразбира додавање нешто на основен предмет. За едноставно набројување на два или повеќе еднакви предмети, користете честички за поврзување како -하고 или 와/과.

  • Користење на -에다가 со глаголи за постоење како 살다 (живее).

    저는 한국에다가 살아요.
    저는 한국에 살아요.

    За едноставно кажување каде живеете или постоите, честичката 에 е точна. -에다가 подразбира дејство на ставање или поставување нешто на локација, што не одговара со глаголот 살다.

Како се поврзува

에Ниво 1Кон, Во
-에다가Ниво 3Покрај тоа, врз нешто

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

에다가
Вежбај -에다가 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.