부터 / 에서
Почетна точка
Користете -부터 за време или редослед (од понеделник, од овде). Користете -에서 за дејства што започнуваат од некое место (дојдов од Сеул).
Како функционира
Разбирањето на разликата помеѓу -부터 и -에서 е клучно за правилно изразување на почетните точки на корејски.
1. -부터 (Од - време/редослед/низа)
Користете -부터 за да ја означите почетната точка на времето или почетокот на опсег или низа. Често се користи во пар со -까지 (до).
- Време:
월요일부터(од понеделник),오전 9시부터(од 9 часот наутро) - Низа/Опсег:
1페이지부터 10페이지까지(од страница 1 до страница 10),여기부터 시작합시다(да почнеме од овде).
2. -에서 (Од - локација на потекло)
Користете -에서 за да ја означите локацијата каде што започнува дејството. Најчесто се користи со глаголи за движење како 오다 (доаѓа), 가다 (оди) и 출발하다 (поаѓа).
서울에서 왔어요.(Дојдов од Сеул.)집에서 출발했어요.(Тргнав од дома.)미국에서 편지를 보냈어요.(Испратив писмо од Америка.)
Клучна разлика:
Размислете вака: ако зборувате за времетраење или низа, користете -부터. Ако зборувате за местото каде што физички започнало дејството, користете -에서.
Комбинирање: -에서부터
Понекогаш може да видите како -에서 и -부터 се комбинираат во -에서부터. Ова се користи за силно нагласување на почетната локација на патување или опсег.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Пешачев сè до дома до училиште.)
Во овој случај, -에서 ја означува локацијата, а -부터 додава нагласок на „почетната точка“.
Примери (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Збор по збор: Class as for morning 9 o'clock from starts.
-부터 се користи овде бидејќи „9 часот наутро“ е почетна точка во времето.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Збор по збор: I Canada from came.
-에서 се користи бидејќи „Канада“ е физичката локација на потекло за дејството „доаѓање“ (왔어요).
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Збор по збор: Here from there to will run.
-부터 ја означува почетната точка на физички опсег или низа („од овде“). Се користи во пар со -까지 (до).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Збор по збор: Friend Busan from gift sent.
Дејството на испраќање (보냈어요) потекнува од локацијата „Бусан“, па затоа се користи -에서.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Збор по збор: Yesterday from continuously rain comes.
„Вчера“ е точка во времето, па затоа -부터 е правилната честичка.
Чести грешки
Користење на -부터 за потекло на движење.
Друго значење저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Кога означувате место од каде што сте дошле (потекло на движење), мора да користите -에서. -부터 е за време или низа.
Користење на -에서 за почетна точка во времето.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 ја означува локацијата каде што се случува дејството. За почетно време како „3 часот“, мора да користите -부터.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- 까지До, додека, до
-부터 и -까지 се вообичаен пар што се користи за изразување опсег, што значи „од А до Б“. -부터 го означува почетокот, а -까지 го означува крајот.
Ниво 1 - 에Кон, Во
Додека -에서 го означува потеклото на дејството, -에 често ја означува дестинацијата (на пр.,
Ниво 1학교에 가요- одам на училиште). Тие се основен пар за опишување движење. - 에 / 에서 / 로Локациски честички
Оваа споредба обезбедува поширок контекст за честичките за локација. Помага да се разјасни како -에서 (потекло/локација на дејство) се разликува од -에 (статична локација/дестинација) и -로 (насока/средство).
Ниво 2 - Основни реченични честички
И -부터 и -에서 се честички. Разбирањето на концептот на реченични честички е од суштинско значење за да знаете како да ги прикачите на именките и каква е нивната улога во реченицата.
Основи