-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다

Spēju izteikšana

3. līmenisSkan kā su itda jul alda

-ㄹ 수 있다 nozīmē „varēt” (spēja vai iespējamība).
-ㄹ 줄 알다 nozīmē „prast” (apgūta prasme).

Kā tas darbojas

Izpratne par smalko atšķirību starp šīm divām formām ir atslēga, lai korejiešu valodā skanētu dabiskāk.

1. -ㄹ 수 있다/없다: Vispārēja spēja un iespējamība
Šis ir visizplatītākais veids, kā pateikt „varēt” vai „nevarēt”. Tas pievienojas darbības vārda celmam.

  • Darbības vārda celms, kas beidzas ar patskani + -ㄹ 수 있다/없다 (piem., 가다 → 갈 수 있다)
  • Darbības vārda celms, kas beidzas ar līdzskani + -을 수 있다/없다 (piem., 먹다 → 먹을 수 있다)

To lieto divos galvenajos kontekstos:
A) Vispārēja spēja: Iedzimta vai fiziska spēja kaut ko darīt.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Es varu noskriet 100 metrus.)

B) Iespējamība vai atļauja: Vai situācija ļauj veikt darbību.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Tagad esmu sapulcē, tāpēc nevaru atbildēt uz zvanu.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Vai es varu šeit atpūsties? → Jā, jūs varat atpūsties.)

2. -ㄹ 줄 알다/모르다: Apgūta prasme vai zināšanas par faktu
Šī forma ir sarežģītāka, jo tai ir divas atšķirīgas nozīmes. Tā arī pievienojas darbības vārdu celmiem ar tādiem pašiem noteikumiem kā iepriekš.

  • Darbības vārda celms, kas beidzas ar patskani + -ㄹ 줄 알다/모르다 (piem., 운전하다 → 운전할 줄 알다)
  • Darbības vārda celms, kas beidzas ar līdzskani + -을 줄 알다/모르다 (piem., 만들다 → 만들 줄 알다)

A) Apgūta prasme: „Prast kaut ko darīt”. Šī ir nozīme, ko visbiežāk salīdzina ar -ㄹ 수 있다.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Es protu gatavot korejiešu ēdienus.)

B) Zināšanas par faktu: „Zināt/apzināties, ka kaut kas notiks”. Šis lietojums ir par zināšanām par nākotnes faktu vai pieņēmumu. Tagadnes vai pagātnes faktiem forma mainās uz -ㄴ/는 줄 알다.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Es zinu, ka viņš rīt atnāks.)
Konteksts ir izšķirošs, lai atšķirtu šīs divas nozīmes.

Galvenās atšķirības lietojumā:

  • Tādām apgūtām prasmēm kā braukšana vai peldēšana abas formas bieži tiek lietotas savstarpēji aizstājami, taču -ㄹ 줄 알다 skan nedaudz specifiskāk par pašu prasmi.
  • Situācijās, kas saistītas ar iespējamību, atļauju vai apstākļu radītu spēju, jums jāizmanto -ㄹ 수 있다. -ㄹ 줄 알다 lietošana būtu nedabiska. Piemēram, lai pateiktu „Rīt varētu līt,” jums jāsaka „내일 비가 올 수 있어요.” Teikums „내일 비가 올 줄 알아요” nozīmē „Es zinu, ka rīt līs,” kas ir pavisam cita nozīme.

Piemēri (5)

  1. 저는 운전할 줄 알아요.

    I know how to drive.

    Vārds pa vārdam: I driving know how to.

    Tas uzsver apgūto braukšanas prasmi. '운전할 수 있어요' lietošana arī ir pareiza, taču varētu nozīmēt, ka jums ir iespēja braukt tieši tagad (piemēram, jums ir automašīna un atslēgas).

  2. 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.

    I'm so busy right now that I can't go to the meeting.

    Vārds pa vārdam: Now too busy so meeting to go cannot.

    Šeit runa ir par iespējamību, nevis prasmi. Situācija (aizņemtība) liedz veikt darbību. '갈 줄 몰라요' lietošana nepareizi norādītu, ka jūs nezināt, kā nokļūt uz sapulci.

  3. 피아노 칠 수 있어요?

    Can you play the piano?

    Vārds pa vārdam: Piano play can you?

    Jautājumos par prasmēm -ㄹ 수 있다 ir ļoti izplatīts un dabisks. '피아노 칠 줄 알아요?' arī ir pareizi un nedaudz tiešāk jautā, vai viņi prot šo prasmi.

  4. 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.

    I don't know how to read Hangul yet.

    Vārds pa vārdam: I yet Hangul read how to don't know.

    Tas skaidri norāda uz apgūtas prasmes trūkumu. '읽을 수 없어요' arī varētu tikt lietots, taču tas varētu nozīmēt īslaicīgu nespēju (piemēram, 'man sāp acis, tāpēc nevaru lasīt').

  5. 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.

    This problem is too difficult, so I can't solve it.

    Vārds pa vārdam: This problem too difficult so solve cannot.

    Tas izsaka nespēju apstākļu dēļ (uzdevuma grūtības pakāpe). Tas nav par vispārēju zināšanu trūkumu, kā risināt uzdevumus.

Biežākās kļūdas

  • -ㄹ 줄 알다 lietošana iespējamībai.

    Cita nozīme내일 눈이 올 줄 알아요.
    내일 눈이 올 수 있어요.

    Lai izteiktu iespējamību, piemēram, 'Rīt varētu snigt,' jums jālieto -ㄹ 수 있다. Nepareizais teikums 내일 눈이 올 줄 알아요 nozīmē 'Es zinu, ka rīt snigs.' Tas ir apgalvojums par zināšanām par faktu, nevis par iespējamību.

  • -ㄹ 줄 모르다 lietošana, kad nespēja ir situācijas, nevis prasmju trūkuma dēļ.

    목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.
    목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.

    Iemesls nedziedāšanai ir iekaisis kakls (īslaicīgs stāvoklis), nevis tas, ka neprot dziedāt. Tāpēc -ㄹ 수 없다 ir pareizā izvēle, lai izteiktu šo apstākļu radīto nespēju.

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-ㄹ 수 있다있다알다수줄-ㄹ-ㄹ 줄
Trenējies lietotnē Bubblegum: -(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.