-라든지
Vai/vai
Izmanto -라든지, lai uzskaitītu lietvārdus kā piemērus, norādot, ka pastāv arī citas iespējas.
Kā tas darbojas
Šo modeli izmanto, lai uzskaitītu lietvārdus kā piemērus, norādot, ka saraksts nav pilnīgs. Tas ir veids, kā teikt 'lietas, piemēram...' vai 'vai tas būtu... vai...'.
Konjugācija:
- Lietvārdi, kas beidzas ar patskani: Lietvārds + -라든지 (piem., 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Lietvārdi, kas beidzas ar līdzskani: Lietvārds + -이라든지 (piem., 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Lietojums:
1. Vairāku piemēru uzskaitīšana (A라든지 B라든지): Šo formu izmanto, lai parādītu divus vai vairākus priekšmetus kā reprezentatīvus piemērus no kategorijas.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Nedēļas nogalēs es atpūšos, darot lietas, piemēram, skatoties filmas vai lasot grāmatas.)
2. Viena piemēra ieteikšana (A라든지): Lietojot tikai ar vienu lietvārdu, tam ir nozīme 'A vai kaut kas līdzīgs'.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Esmu izslāpis, vai ir kaut kas dzerams, piemēram, sula vai kas cits?)
Salīdzinājums ar līdzīgiem modeļiem:
- vs. -거나: -라든지 tiek izmantots lietvārdiem, savukārt -거나 tiek izmantots darbības vārdiem un īpašības vārdiem, lai uzskaitītu alternatīvas darbības vai stāvokļus.
- vs. -나: Abi tiek lietoti ar lietvārdiem nozīmē 'vai'. Tomēr -라든지 ir spēcīgāka 'piemēram' nianse un liek domāt, ka saraksts ir atvērts. -나 var būt tiešāka izvēle starp variantiem.
Piemēri (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Vārds pa vārdam: Vakariņās pasūtīsim kaut ko, piemēram, picu vai vistu?
Šeit '피자라든지 치킨이라든지' uzskaita picu un vistu kā piemērus tam, ko varētu pasūtīt vakariņās, norādot, ka ir iespējami arī citi varianti.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Vārds pa vārdam: Ja jums ir kādi jautājumi, lūdzu, sūtiet e-pastu vai ziņu.
Tas piedāvā 'e-pastu' un 'ziņu' kā piemērus saziņas veidiem.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Vārds pa vārdam: Kad man ir laiks, es vēlos apgūt hobiju, piemēram, gleznošanu vai mūzikas instrumenta spēli.
'그림' (gleznošana) un '악기 연주' (instrumenta spēle) ir minēti kā piemēri hobijiem, kas runātāju interesē.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Vārds pa vārdam: Kā ceļojuma suvenīrs, kaut kas, piemēram, kosmētika vai mazi aksesuāri, būtu labi.
Biežākās kļūdas
Lietot -라든지 ar darbības vārdiem, nevis lietvārdiem.
Cita nozīme주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 pievienojas lietvārdiem, lai uzskaitītu tos kā piemērus. Lai uzskaitītu alternatīvas darbības vai stāvokļus (darbības vārdus/īpašības vārdus), jāizmanto modelis -거나.
Saistītās struktūras
- -거나Vai
Kamēr -라든지 uzskaita lietvārdus kā piemērus (piem., 'pica vai vista'), -거나 uzskaita alternatīvas darbības vai stāvokļus (piem., 'ēst vai gulēt').
3. līmenis - -나 (선택)Vai, pat veseli
Abi tiek lietoti ar lietvārdiem nozīmē 'vai'. Tomēr -라든지 bieži nes spēcīgāku 'piemēram' vai 'tāds kā' niansi, norādot, ka saraksts nav pilnīgs, turpretim -나 var piedāvāt tiešāku izvēli.
3. līmenis - -든지Neatkarīgi no tā, kas/kurš/kā utt.
Kopīgā daļiņa '-든지' var būt mulsinoša. -든지 ir plašāka daļiņa, ko lieto ar jautājuma vārdiem (piem., 언제든지 - jebkurā laikā, 누구든지 - jebkurš), lai nozīmētu 'vienalga...'. Turpretim -라든지 ir paredzēts tieši lietvārdu piemēru uzskaitīšanai.
3. līmenis - -하고Un
-하고 ir vienkāršs savienojums nozīmē 'un', veidojot galīgu sarakstu (A un B). -라든지 uzskaita priekšmetus kā nepilnīgus piemērus ('tāds kā A vai B'), norādot, ka pastāv arī citas iespējas.
1. līmenis