-(으)므로
Jo, tā kā
-므로 ir formāls gramatikas modelis, kas nozīmē „tā kā”, „jo” vai „tāpēc”. Tas savieno iemeslu (pirmo teikuma daļu) ar rezultātu (otro teikuma daļu) un visbiežāk sastopams rakstiskajā valodā vai formālās runās.
Kā tas darbojas
-므로 ir savienojoša galotne, ko izmanto, lai norādītu uz loģisku un objektīvu cēloni vai iemeslu. Tā formālā un nedaudz stīvā rakstura dēļ to galvenokārt izmanto rakstiskajā valodā, piemēram, ziņu rakstos, akadēmiskos darbos, oficiālos dokumentos un publiskos paziņojumos. Ikdienas sarunvalodā to lieto reti.
Salīdzinājums ar citiem „tā kā” modeļiem:
- -므로 vs. -아/어서: Abi norāda uz iemeslu. Tomēr -므로 ir formālāks un objektīvāks. -아/어서 tiek lietots plašāk sarunvalodā, un pēc tā nevar sekot ierosinoši (-ㅂ시다) vai pavēles (-세요) teikumi. -므로, būdams loģiskāks, dažkārt var tikt lietots ar tiem, lai gan tas ir retāk nekā ar -니까.
- -므로 vs. -니까: -니까 bieži izsaka subjektīvāku iemeslu vai personisku atklājumu, un to ļoti bieži izmanto, lai pamatotu pavēli vai ierosinājumu. -므로 norāda uz vispārīgāku, objektīvāku faktu kā iemeslu. Piemēram, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Līst, tāpēc paņemiet lietussargu) ir dabisks ierosinājums. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' ir ļoti formāla, paziņojuma stila instrukcija.
- -므로 vs. -기 때문에: Šie divi ir ļoti līdzīgi nozīmē un formālajā līmenī. Abi izsaka skaidru cēloņsakarību. -기 때문에 ir ļoti izplatīts gan formālajā runā, gan rakstos. -므로 bieži vien ir nedaudz literārāks vai akadēmiskāks tonis.
Laiki:
Lai izteiktu iemeslu, kas noticis pagātnē, pirms -으므로 celmam var pievienot -았/었-.
• piem., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Tā kā viņš cītīgi mācījās, viņš nokārtos eksāmenu.)
Piemēri (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
Vārds pa vārdam: Šodien ir svētku diena, tāpēc visas valsts iestādes ir slēgtas.
Šis ir tipisks formāla paziņojuma piemērs. Iemesls (공휴일이다) ir objektīvs fakts.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
Vārds pa vārdam: Šim produktam nav ūdensizturības funkcijas, tāpēc, lūdzu, esiet uzmanīgi un sargājiet to no ūdens.
Šis ir izplatīts lietojums produktu rokasgrāmatās vai brīdinājumos, kur tonis ir formāls un pamācošs.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
Vārds pa vārdam: Viņš ilgu laiku cītīgi strādāja, tāpēc viņš ir kvalificēts paaugstinājumam.
Šeit pagātnes laiks -했- ir apvienots ar -으므로, lai parādītu pagātnes iemeslu tagadnes secinājumam.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
Vārds pa vārdam: Visi cilvēki ir cienījami, tāpēc pret tiem nedrīkst vērst diskrimināciju.
Šis piemērs parāda -므로 izmantošanu, lai noteiktu fundamentālu principu vai loģisku pamatu noteikumam vai uzskatam, kas ir izplatīts juridiskos vai filozofiskos tekstos.
Biežākās kļūdas
-므로 lietošana ikdienas sarunvalodā.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 ir pārāk formāls un stīvs ikdienas ierosinājumiem starp draugiem. -니까 ir dabiska izvēle, lai sniegtu iemeslu ierosinājumam, piemēram, „iesim”.
-므로 lietošana vienkāršu emocionālu iemeslu vai sveicienu dēļ.
Cita nozīme당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Lai izteiktu personiskas jūtas kā kaut kā rezultātu, -아/어서 ir daudz dabiskāks. -므로 padara teikumu pārāk loģisku un atsvešinātu, kas ir neveikli emociju izteikšanai.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어서Because of, therefore
Abi nozīmē „jo”. -아/어서 lieto vispārīgiem iemesliem ikdienas runā un rakstos, bet pēc tā nevar sekot pavēles vai ierosinājumi. -므로 ir formālāks un objektīvāks.
2. līmenis - -(으)니까Tātad, tāpēc
Abi nozīmē „jo”. -니까 bieži lieto subjektīviem iemesliem, un tas ir standarta veids, kā sniegt iemeslu pavēlei vai ierosinājumam. -므로 ir paredzēts objektīviem, loģiskiem iemesliem formālos kontekstos.
3. līmenis - -기 때문에Jo
Ļoti līdzīgs modelis skaidra iemesla izteikšanai. -기 때문에 tiek plaši lietots gan formālajā runā, gan rakstos, turpretim -므로 ir nedaudz literārāka un oficiālāka nokrāsa.
4. līmenis - -로 인해Due to, because of
Vēl viens formāls modelis, kas nozīmē „dēļ” vai „tāpēc, ka”. -로 인해 bieži lieto, lai norādītu konkrēta notikuma vai rezultāta cēloni, īpaši ziņu atspoguļojumā, un tas ir līdzīgs formālajā līmenī ar -므로.
4. līmenis