-마따나

Kā tas darbojas

Piemēri (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Vārds pa vārdam: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Šeit 옛말마따나 citē labi zināmu sakāmvārdu, lai paustu cerību un izskaidrotu runātāja sajūtu, ka viņu veiksme ir mainījusies.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Vārds pa vārdam: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Runātājs piekrīt klausītāja iepriekšējam padomam, izmantojot 네 말마따나, lai apstiprinātu, ka klausītāja vārdi bija pareizi.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Vārds pa vārdam: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Šajā teikumā skolotāja padoms tiek izmantots kā pamatojums rezultātam, parādot, ka padoms bija patiess.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Vārds pa vārdam: Kā saka sakāmvārds — lēta lieta ir rīsu kūkas drabiņas, šīs kurpes viena mēneša laikā saplīsa.

   Sakāmvārds „싼 게 비지떡이다” (lētas lietas ir sliktas kvalitātes) tiek citēts ar 속담 말마따나, lai paskaidrotu, kāpēc apavi tik ātri saplīsa.

Biežākās kļūdas

• -마따나 lietošana ar darbības vārdiem vai īpašības vārdiem, nevis lietvārdiem.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 ir jāpievieno lietvārdam, kas apzīmē runātāju vai pašu runu (piemēram, 네 말 — tavi vārdi, 옛말 — sens teiciens). To nevar pievienot tieši pie darbības vārda vai īpašības vārda saknes. Lai citētu teikto, vārdiem ir jāatsaucas uz „vārdiem” (말) kā lietvārdu.

• -마따나 sajaukšana ar -대로 (saskaņā ar).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Lai gan tie ir līdzīgi, -마따나 izmanto, lai apstiprinātu, ka apgalvojums vai situācija ir patiesa, saskaņojot to ar teikto. -대로 izmanto, lai nozīmētu, ka esat izpildījis norādījumu, plānu vai rīkojumu. Šajā gadījumā jūs sekojat ārsta norādījumiem, tāpēc 말씀대로 ir piemērotāk.

Saistītās struktūras

• -처럼/같이Līdzīgi kā

  Abi tiek izmantoti salīdzinājumiem. -처럼 nozīmē „kā” vispārīgā nozīmē (piemēram, 천사처럼 - kā eņģelis). -마따나 ir specifiskāks, nozīmējot „tieši tā, kā tika teikts”, salīdzinot situāciju ar runas saturu.

  3. līmenis
• -대로As, According To

  Abi var nozīmēt „saskaņā ar”. Tomēr -대로 ir plašāks, to izmanto norādījumu, plānu vai izskata ievērošanai (piemēram, 계획대로 - saskaņā ar plānu). -마따나 īpaši attiecas uz vārdu citēšanu, lai apstiprinātu vai atbalstītu kādu domu.

  3. līmenis
• -는다고/ㄴ다고/다고Teikt, ka...

  Šī ir izplatīta galotne atstāstījuma runai. -마따나 bieži atsaucas uz kaut ko, kas tika teikts, izmantojot šo struktūru. Piemēram, pēc tam, kad kāds saka 춥다고 했어요 (Viņi teica, ka ir auksti), jūs varat atbildēt ar 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Tieši tā, kā viņi teica, ir ļoti auksti).

  3. līmenis
• -에 의하면Saskaņā ar

  Abi tiek izmantoti, lai citētu avotu. -에 의하면 ir formālāks un objektīvāks, to izmanto ziņu, datu vai oficiālu avotu citēšanai (piemēram, 뉴스에 의하면 - saskaņā ar ziņām). -마따나 ir subjektīvāks un tiek izmantots, lai paustu personīgu piekrišanu teicienam vai kāda viedoklim.

  6. līmenis

Vārdi šajā struktūrā