-끼리
Starp, starp
-끼리 ir daļiņa, ko pievieno lietvārdam, lai izteiktu, ka darbība vai stāvoklis ir ierobežots tikai ar šo konkrēto grupu, nozīmējot „savā starpā” vai „tikai mūsu/viņu vidū”.
Kā tas darbojas
-끼리 ir daļiņa, kas piešķir grupai ekskluzivitātes nokrāsu. Tā norāda, ka darbība vai stāvoklis tiek dalīts, veikts vai ietverts tikai tajā grupā, kurai daļiņa ir pievienota.
Galvenās nozīmes:
- Savā starpā: Darbība notiek grupas iekšienē. (piem., 아이들끼리 싸웠어요. - Bērni strīdējās savā starpā.)
- Paši par sevi: Grupa dara kaut ko bez ārējas palīdzības vai iesaistīšanās. (piem., 우리끼리 여행을 계획했어요. - Mēs paši izplānojām ceļojumu.)
- Tikai ar [grupu]: Uzsver tikšanās ekskluzīvo dabu. (piem., 오늘은 여자끼리 놀자! - Šodien pasēdēsim tikai meiteņu kompānijā!)
Biežākie savienojumi:
- 우리끼리: tikai mūsu starpā
- 너희끼리: tikai jūsu starpā
- 친구끼리: draugu starpā
- 가족끼리: ģimenes lokā
- 남자끼리 / 여자끼리: vīriešu starpā / sieviešu starpā
Tas ir līdzīgi kā teikt „kā grupa”, bet ar spēcīgāku sajūtu, ka neviens cits nav iesaistīts. Tas kontrastē ar vienkāršo daudzskaitļa rādītāju -들, kas tikai norāda uz vairāk nekā vienu, un ar tādām daļiņām kā -와/과 („un”/„ar”), kas savieno indivīdus, nevis apraksta grupas iekšējo dinamiku.
Piemēri (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Vārds pa vārdam: Šis ir mūsu-starpā-tikai zināms noslēpums.
Lietojot '우리끼리', tiek uzsvērts, ka neviens ārpus „mums” šo noslēpumu nezina.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Vārds pa vārdam: Brīvdienās parasti ģimenes-starpā laiku pavadu.
'가족끼리' norāda, ka laiks tiek pavadīts tikai ģimenes locekļu lokā.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Vārds pa vārdam: Bērnu-starpā spēlēties tikai ļaujiet.
끼리 parāda, ka rotaļāšanās darbība ir ierobežota tikai ar bērnu grupu, bez pieaugušo iesaistīšanās.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Vārds pa vārdam: Draugu-starpā ja strīdas, nav labi.
'친구끼리' atsaucas uz dinamiku draugu grupas iekšienē.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Vārds pa vārdam: Vīriešu-starpā kādi noslēpumi tik daudz ir?
끼리 uzsver, ka saruna ir ekskluzīva vīriešu grupai.
Biežākās kļūdas
-끼리 lietošana ar vienskaitļa lietvārdu, kas neapzīmē grupu.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 jāpievieno lietvārdam, kas nozīmē divus vai vairāk cilvēkus. '민준' ir viens cilvēks. Jūs varētu teikt '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Mindžuns un viņa draugi pildīja mājasdarbus).
-끼리 lietošana ar nedzīviem priekšmetiem.
Cita nozīme의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 gandrīz vienmēr tiek lietots cilvēkiem vai dzīvniekiem, kas var veidot sociālu grupu un darboties kopā. Nedzīviem priekšmetiem dabiskāk ir izmantot vienkārši daudzskaitļa formu vai citu struktūru.
Saistītās struktūras
- -들Daudzskaitļa rādītājs
-들 ir daudzskaitļa rādītājs. Lai gan -끼리 nozīmē daudzskaitli, tā galvenā funkcija ir pievienot nozīmi „ekskluzīvi grupas starpā”. Tos var lietot kopā (piem., 친구들끼리) vai arī -끼리 var lietot atsevišķi (친구끼리), kur tas jau ietver daudzskaitli.
1. līmenis - 와/과Un, ar
와/과 nozīmē „un” vai „ar”. '친구와 이야기하다' nozīmē „runāt ar draugu”. '친구끼리 이야기하다' nozīmē „draugi runā savā starpā”. 와/과 savieno indivīdus, savukārt -끼리 apraksta grupas iekšējo darbību.
1. līmenis - -만Tikai, bet tikai
Gan -만 („tikai”), gan -끼리 izsaka ekskluzivitāti. Tomēr '우리만 가요' (Tikai mēs ejam) fokusējas uz to, kas iet, izslēdzot citus. '우리끼리 가요' (Mēs ejam tikai savā starpā) fokusējas uz grupas sastāvu, uzsverot, ka viņi dodas kopā bez svešiniekiem.
2. līmenis - -마다Katrs, katrs
-마다 nozīmē „katrs” vai „ikviens”. Tas aplūko kategorijas dalībniekus individuāli. '사람마다 생각이 달라요' (Katram cilvēkam domas atšķiras). Turpretim -끼리 aplūko grupu kā vienotu, kolektīvu vienību: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Cilvēki pulcējas savā starpā un runā).
2. līmenis