-쯤
Par, aptuveni
Izmantojiet -쯤 pēc lietvārda (parasti skaitļa, laika vai daudzuma), lai parādītu, ka lielums ir aptuvens, nevis precīzs. Tas nozīmē 'par' vai 'aptuveni'.
Kā tas darbojas
-쯤 ir piedēklis, ko lieto, lai izteiktu novērtējumus un sniegtu aptuvenu informāciju. To pievieno tieši lietvārda beigās, visbiežāk tāda, kas izsaka skaitli, bez atstarpes.
To var izmantot dažādās situācijās:
- Laiks: lai runātu par aptuvenu laiku. (piem., 세 시쯤 — ap pulksten 3, 10분쯤 — apmēram 10 minūtes)
- Daudzums: lai novērtētu cilvēku vai lietu skaitu. (piem., 100명쯤 — apmēram 100 cilvēku, 2킬로쯤 — apmēram 2 kilogrami)
- Cena: lai norādītu aptuvenas izmaksas. (piem., 만 원쯤 — apmēram 10 000 vonu)
- Vecums: lai minētu kāda vecumu. (piem., 서른 살쯤 — apmēram 30 gadu)
-쯤 bieži tiek lietots arī ar jautājuma vārdiem, piemēram, 몇 (cik), 언제 (kad) un 얼마 (cik daudz / cik maksā), lai pajautātu aptuvenu vērtību.
Piemēram: 몇 시쯤 만날까요? (Ap cikiem mēs tiksimies?)
Piemēri (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Vārds pa vārdam: Pulksten divos ap tiksimies?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Vārds pa vārdam: Studentu cik daudz ap atnāca?
Šeit -쯤 ir pievienots jautājuma vārdam '몇 명' (cik cilvēku), lai jautātu pēc aptuvena skaita.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Vārds pa vārdam: Šī grāmata 10 000 vonu ap maksā.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Vārds pa vārdam: No Seulas uz Pusanu 3 stundas ap aizņem.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Vārds pa vārdam: Kad ap domā, ka ieradīsies?
-쯤 var pievienot vārdam '언제' (kad), lai jautātu pēc aptuvena notikuma laika.
Biežākās kļūdas
Atstarpes ievietošana pirms -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 ir piedēklis, tāpēc tas jāpievieno tieši pie lietvārda, ko tas paskaidro, bez atstarpes. Tāpat tiek pievienotas arī partikulas, piemēram, subjekta partikula -이/가 vai objekta partikula -을/를.
Jaukšana -쯤 (aptuveni) ar -처럼 (kā).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 nozīmē 'aptuveni' un tiek lietots ar daudzumiem, laiku un cenām. Lai izteiktu līdzību vai teiktu 'kā' kaut kas, jāizmanto daļiņa -처럼.
Saistītās struktūras
- Teikuma teikuma daļiņas
-쯤 ir piedēklis, nevis partikula, taču to pievieno lietvārdiem bez atstarpes, tieši tāpat kā teikuma partikulas, piemēram, 은/는 (tēma) vai 에 (vieta).
Pamati - Jautājumu veidošana
-쯤 ļoti bieži tiek izmantots jautājumu veidošanā ar jautājuma vārdiem, piemēram, '몇' (cik daudz), '언제' (kad) un '얼마' (cik maksā), lai lūgtu aptuvenu atbildi. Piemēram, '몇 시쯤?' (Ap cikiem?).
1. līmenis - -나 (선택)Vai, pat veseli
Partikula -나 aiz skaitļa nenorāda uz aptuvenu daudzumu. Tā nozīmē "pat veseli" un pauž pārsteigumu par to, ka skaitlis ir tik liels, kas ir pretēja sajūta aptuvenam novērtējumam. Piemēram, "열 명이나" nozīmē "pat veseli desmit cilvēki", turpretī "열 명쯤" nozīmē "aptuveni desmit cilvēki". Lai izteiktu aptuvenu daudzumu, lieto -쯤, 정도 vai 가량.
3. līmenis - -경Aptuveni, ap (laiks/vecums)
-경 ir formālāks, sino-korejiešu ekvivalents vārdam -쯤. Tas arī nozīmē 'ap' vai 'aptuveni', bet parasti tiek lietots rakstiskos tekstos vai oficiālos paziņojumos, īpaši ar datumiem un laikiem (piem., '오후 3시경' - ap plkst. 15:00).
5. līmenis