-경

Aptuveni, ap (laiks/vecums)

5. līmenisSkan kā gyeong

-경 ir piedēklis, ko pievieno laika, datuma vai vecuma lietvārdiem, lai norādītu uz aptuvenu brīdi. Tas ir līdzīgs -쯤, taču bieži vien skan formālāk vai literārāk.

Kā tas darbojas

-경 ir piedēklis, kas atvasināts no hanča zīmes 頃, kas nozīmē 'laiks' vai 'brīdis'. To izmanto, lai izteiktu aptuvenu konkrētu laika punktu, datumu vai vecumu. Tas pievienojas tieši lietvārdam bez atstarpes.

Lietojums:
To parasti izmanto ar:

  • Konkrētiem laikiem: 2시경 (ap 2:00), 정오경 (ap pusdienlaiku)
  • Datumiem/Mēnešiem/Gadiem: 12월 25일경 (ap 25. decembri), 2000년경 (ap 2000. gadu)
  • Vecumu: 30세경 (ap 30 gadu vecumu)

Salīdzinājums ar -쯤:
Gan -경, gan -쯤 var nozīmēt 'aptuveni' vai 'ap', taču tiem ir atšķirīgas nianses un lietojuma konteksti.

  • Formalitāte: -경 ir formālāks un bieži tiek izmantots rakstiskajā valodā, piemēram, ziņu reportāžās, oficiālos dokumentos un vēsturiskos tekstos. -쯤 ir izplatītāks ikdienas sarunās.
  • Darbības joma: -경 gandrīz vienmēr tiek izmantots tikai laika punktiem, datumiem un vecumam. -쯤 ir daudz plašāks un to var izmantot arī daudzumiem, cenām un ilgumiem.

Piemēram, var teikt '만 원쯤' (apmēram 10 000 vonu), bet '만 원경' būtu nepareizi. Līdzīgi, '10시쯤' ir izplatīts sarunvalodā, savukārt '10시경' skanētu formālāk vai būtu sastopams rakstiskā tekstā, piemēram, policijas ziņojumā par negadījuma laiku.

Piemēri (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    Negadījums notika ap plkst. 15:00.

    Vārds pa vārdam: Pēcpusdienā 3:00 ap-pie negadījums notika.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    Tas templis tika uzcelts ap 15. gadsimtu.

    Vārds pa vārdam: Tas templis-ir 15. gadsimts ap-pie tika uzcelts.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    Sanāksme ir plānota sākties ap pusdienlaiku.

    Vārds pa vārdam: Sanāksme-ir pusdienlaiks ap-pie sākties tiks plānota.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    Viņš nodibināja uzņēmumu ap 40 gadu vecumu.

    Vārds pa vārdam: Viņš-ir 40 gadi vecs ap-pie uzņēmumu nodibināja.

Biežākās kļūdas

  • -경 lietošana daudzumiem vai cenām, nevis -쯤.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 lieto laika punktiem, datumiem vai vecumam. Daudzumiem, summām vai cenām jāizmanto -쯤.

  • Atstarpes atstāšana pirms -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 ir piedēklis, un tam jābūt pievienotam tieši pie lietvārda bez atstarpes.

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-경
Trenējies lietotnē Bubblegum: -경Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.