-짜리
Vērtība, izmaksas
-짜리 ir piedēklis, ko izmanto, lai runātu par preces cenu, vērtību vai izmēru. Tas ir līdzīgi kā teikt "1 000 vonu banknote" vai "piecus gadus vecs bērns".
Kā tas darbojas
-짜리 ir ļoti noderīgs piedēklis, kas darbojas kā īpašības vārds, lai aprakstītu lietvārdu, pamatojoties uz tā naudas vērtību, vecumu vai dažreiz daudzumu. Tas seko struktūrai: [Skaitlis + skaitāmais vārds] + -짜리 + [Lietvārds].
1. Cenas/vērtības norādīšana:
Šis ir visizplatītākais lietojums. Tas tiek pievienots naudas summai, lai aprakstītu preci ar šādu cenu zīmi.
- 천 원 (1 000 vonu) + -짜리 → 천 원짜리 (1 000 vonu vērta lieta)
- 만 원 (10 000 vonu) + -짜리 → 만 원짜리 (10 000 vonu vērta lieta)
Piemēram: 만 원짜리 티셔츠 nozīmē "t-krekls, kas maksā 10 000 vonu".
2. Vecuma norādīšana:
To var izmantot vecuma norādīšanai, īpaši maziem bērniem vai dzīvniekiem.
- 다섯 살 (pieci gadi) + -짜리 → 다섯 살짜리 (piecus gadus vecs)
Piemēram: 다섯 살짜리 아이 nozīmē "piecus gadus vecs bērns".
3. Daudzuma/ietilpības norādīšana:
Retāk sastopams, bet tas var arī aprakstīt kaut ko pēc tā ietilpības vai vienību skaita, ko tas satur.
- 두 명 (divi cilvēki) + -짜리 → 두 명짜리 (diviem cilvēkiem)
Piemēram: 두 명짜리 방 nozīmē "istaba diviem cilvēkiem".
Atcerieties, -짜리 ir piedēklis, tāpēc tas jāpievieno tieši iepriekšējam vārdam bez atstarpes (piemēram, 천원짜리, NEVIS 천원 짜리).
Piemēri (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Vārds pa vārdam: Lūdzu, dodiet man vienu rulli 1 000 vonu vērta kimbap.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Vārds pa vārdam: Šajā veikalā ir daudz 10 000 vonu vērtu apģērbu.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Vārds pa vārdam: Mans jaunākais brālis/māsa ir piecus gadus vecs bērns.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Šeit '오만 원짜리' attiecas uz '50 000 vonu banknoti', tieši neizrunājot vārdu banknote (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Vārds pa vārdam: Es rezervēju istabu diviem cilvēkiem.
Biežākās kļūdas
Atstarpes ievietošana pirms -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 ir piedēklis, nevis patstāvīgs vārds. Tas jāpievieno tieši iepriekšējam lietvārdam (skaitlim/summai) bez jebkādas atstarpes.
Sajaukt -짜리 (noteiktas vērtības prece) ar -어치 (kaut kā daudzums noteiktā vērtībā).
Cita nozīme사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' apraksta vienu preci ar noteiktu cenu zīmi (piemēram, 10 000 vonu t-krekls). '사과 만 원짜리' nozīmētu, ka jūs prasāt vienu ābolu, kas maksā 10 000 vonu. -어치 tiek izmantots, lai pieprasītu daudzumu kaut kā, kas kopā veido noteiktu cenu. '사과 만 원어치' nozīmē '10 000 vonu vērti āboli'.
Saistītās struktūras
- -어치Vērtība, daudzums
Kontrasts: Lai gan abi ir saistīti ar vērtību, -짜리 apraksta vienu preci ar fiksētu cenu (piemēram, 천 원짜리 펜 - 1 000 vonu pildspalva), savukārt -어치 apraksta preču daudzumu, kas atbilst noteiktai vērtībai (piemēram, 천 원어치 펜 - 1 000 vonu vērtas pildspalvas).
3. līmenis - -당Par, par katru
Līdzīga funkcija (cena/likme): Abi tiek lietoti ar skaitļiem un cenām. -당 norāda likmi ('par'), piemēram, '한 개당 천 원' (1 000 vonu par vienību). -짜리 tad apraksta preci, kurai ir šāda cena, piemēram, '천 원짜리 물건' (1 000 vonu vērta prece).
3. līmenis - -만Tikai, bet tikai
Bieži lietoti kopā: Daļiņu -만 (tikai) var izmantot, lai ierobežotu darbības jomu. Piemēram, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' nozīmē 'Šis veikals pārdod tikai 10 000 vonu vērtas preces'.
2. līmenis - -ㄴ/은Īpašības vārda lietošana lietvārda aprakstīšanai
Funkcionālā līdzība: Frāze, kas izveidota ar -짜리 (piemēram, '천 원짜리'), darbojas kā īpašības vārds, lai modificētu lietvārdu, līdzīgi tam, kā īpašības vārdi izmanto -ㄴ/은 galotni. Piemēram, '천 원짜리 펜' (1 000 vonu pildspalva) ir strukturāli līdzīga '좋은 펜' (laba pildspalva).
1. līmenis