-당
Par, par katru
-당 ir piedēklis, ko pievieno lietvārdiem, lai apzīmētu „par” vai „katram”. To bieži izmanto, lai izteiktu likmes, piemēram, cenu par vienību, algu par stundu vai ātrumu par sekundi.
Kā tas darbojas
-당 ir ļoti noderīgs piedēklis, lai runātu par likmēm un cenām standartizētā veidā. Tas darbojas tieši tāpat kā vārds „par”.
Lietojums:
Tas tiek pievienots tieši lietvārdiem, parasti tiem, kurus var saskaitīt vai izmērīt. Starp lietvārdu un -당 nav atstarpes.
- Laiks: 시간당 (par stundu), 분당 (par minūti), 일당 (par dienu – bieži algām, „dienas alga”)
- Daudzums/Vienības: 한 개당 (par vienību), 한 명당 (par personu), 킬로그램당 (par kilogramu)
- Citas vienības: 미터당 (par metru), 리터당 (par litru)
Šis modelis ir ļoti izplatīts ekonomiskos kontekstos, piemēram, iepērkoties, apspriežot algas vai runājot par degvielas patēriņu.
Salīdzinājums ar -마다:
Lai gan abi var nozīmēt „katrs”, tiem ir atšķirīgas nianses.
- -당 tiek izmantots likmēm un vidējiem rādītājiem. Tas norāda uz standartizētu aprēķina vienību. (piem., 시간당 10,000원 – 10 000 vonu par stundu)
- -마다 nozīmē „katrs viens” un tiek lietots plašāk. (piem., 사람마다 성격이 달라요 – Katram cilvēkam ir atšķirīgs raksturs).
Runājot par cenām, -당 parasti ir dabiskāks nekā -마다.
Piemēri (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Vārds pa vārdam: Šis ābols viena vienība-par 1 000 vonu ir.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Vārds pa vārdam: Šis nepilna laika darbs stunda-par 10 000 vonu saņem.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Vārds pa vārdam: Pica persona-par divas šķēles-katram sadalīja apēda.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Vārds pa vārdam: Šī automašīna 1 litrs-par 15 kilometrus var nobraukt.
Biežākās kļūdas
-마다 lietošana -당 vietā cenām vai likmēm.
Cita nozīme이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Lai gan -마다 nozīmē „katrs”, -당 tiek biežāk un dabiskāk lietots, norādot cenu vai likmi par vienību. Izmantojiet -당 tādos kontekstos kā „cena par vienību” vai „alga par stundu”.
-당 pievienošana darbības vārdiem vai īpašības vārdiem.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 jāpievieno lietvārdam, kas apzīmē vienību (piem., 시간 – stunda, 사람 – persona, 개 – vienība). To nevar pievienot darbības vārdiem vai īpašības vārdiem.
Saistītās struktūras
- -마다Katrs, katrs
-당 un -마다 abi var nozīmēt „par” vai „katrs”. Tomēr -당 ir specifiskāks likmēm un cenām (piem., 시간당 – par stundu), savukārt -마다 tiek lietots plašāk katram gadījumam (piem., 날마다 – katru dienu).
2. līmenis - -짜리Vērtība, izmaksas
Kamēr -당 norāda likmi („par vienību”), -짜리 norāda vienas vienības vērtību vai cenu (piem., 천 원짜리 지폐 – 1 000 vonu banknote). Abi tiek lietoti naudas un vērtības kontekstā.
3. līmenis - -어치Vērtība, daudzums
Abi tiek lietoti ar naudu/vērtību. -당 nosaka cenu par vienību (천 원당 한 개 – viena vienība par 1 000 voniem), savukārt -어치 norāda daudzumu, ko saņemat par noteiktu naudas summu (천 원어치 사과 – par 1 000 voniem ābolu).
3. līmenis - -쯤Par, aptuveni
Abi tiek pievienoti lietvārdiem, kas saistīti ar daudzumu. -쯤 tiek izmantots, lai aptuveni noteiktu daudzumu (piem., 10명쯤 – apmēram 10 cilvēki), savukārt -당 tiek izmantots, lai noteiktu likmi, pamatojoties uz konkrētu daudzumu (piem., 1인당 – par personu).
2. līmenis