-어치

Vērtība, daudzums

3. līmenisSkan kā eochi

-어치 ir piedēklis, kas norāda kaut kā daudzumu, pamatojoties uz noteiktu vērtību, piemēram, naudu vai laiku. Piemēram, '만 원어치' nozīmē 'par 10 000 vonu vērtu kaut ko'.

Kā tas darbojas

-어치 ir noderīgs piedēklis daudzuma izteikšanai vērtības izteiksmē, visbiežāk naudas vai laika ziņā.

1. Lietojums ar naudu
Šis ir visizplatītākais lietojums. Jūs pievienojat -어치 tieši naudas summai, lai norādītu, cik daudz preces vēlaties iegādāties. Tas ir īpaši izplatīts precēm, ko pārdod pēc svara vai daudzuma, piemēram, augļiem, dārzeņiem vai uzkodām.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10 000 vonu vērtībā)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5 000 vonu vērtībā)

2. Lietojums ar laiku vai citām vienībām
To var izmantot arī ar laika vienībām, lai apzīmētu 'daudzumu, kas ilgst noteiktu periodu'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (mēneša vērtībā)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (gada vērtībā)

Piezīme: Ar laika vienībām -어치 bieži tiek saīsināts uz -치. Piemēram, 한 달어치 kļūst par 한 달치 (mēneša vērtībā) un 일 년어치 kļūst par 일 년치 (gada vērtībā).

3. Atšķirība no -짜리
Šī ir ļoti svarīga atšķirība valodas apguvējiem.

  • -어치: Attiecas uz preču daudzuma kopējo vērtību. Tas ir par daudzumu, ko saņemat par noteiktu cenu.
    piem., 만 원어치 사과 (āboli 10 000 vonu vērtībā - jūs saņemat tik daudz ābolu, cik var nopirkt par 10 000 vonu).
  • -짜리: Attiecas uz vienas preces cenu.
    piem., 만 원짜리 책 (grāmata, kas maksā 10 000 vonu).

Jūs neteiktu '만 원어치 책', ja vien nepirktu vairākas lētas grāmatas, kuru kopējā summa ir 10 000 vonu.

Piemēri (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Vārds pa vārdam: Tirgū ābolus 10 000 vonu vērtībā nopirku.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Vārds pa vārdam: Tikai 2 000 vonu vērtībā, lūdzu, dodiet.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Vārds pa vārdam: Viena mēneša algas vērtība jau visa iztērēta.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Vārds pa vārdam: Šīs zāles ir 3 dienu vērtībā.

Biežākās kļūdas

  • -어치 (kopējā vērtība) sajaukšana ar -짜리 (cena par vienību).

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Izmantojiet -짜리, lai aprakstītu vienas preces cenu, piemēram, vienu t-kreklu. '만 원짜리 티셔츠' nozīmē 't-krekls, kas maksā 10 000 vonu'. '만 원어치 티셔츠' nozīmētu, ka esat nopircis vairākus t-kreklus par kopējo summu 10 000 vonu, kas ir retāk sastopams.

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-어치
Trenējies lietotnē Bubblegum: -어치Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.