-기에
Since, because
-기에 nozīmē 'tā kā' vai 'jo' un savieno iemeslu ar rezultātu. To bieži izmanto, kad iemesls noved pie loģiska secinājuma, sprieduma vai lēmuma, un tam ir formālāka un rakstiskāka nokrāsa.
Kā tas darbojas
-기에 ir savienotājs, kas norāda uz iemeslu vai pamatu sekojošajai daļai. Tam piemīt nianse, kas pasniedz loģisku pamatojumu spriedumam, lēmumam vai rezultējošajam stāvoklim. Tas tiek uzskatīts par formālāku un literārāku nekā citi izplatīti 'jo' modeļi.
Konjugācija:
Tas pievienojas tieši darbības vārdu un īpašības vārdu celmam.
- 가다 (iet) → 가기에
- 먹다 (ēst) → 먹기에
- 예쁘다 (būt skaistam) → 예쁘기에
- 좋다 (būt labam) → 좋기에
Pagātnes formā pirms -기에 celmam pievieno -았/었-:
- 했다 (darīja) → 했기에
- 먹었다 (ēda) → 먹었기에
Salīdzinājums ar citiem 'jo' veidiem:
- vs. -아/어서: -아/어서 parāda tiešu, dabisku cēloņsakarību un to nevar izmantot ar pavēlēm vai ierosinājumiem. -기에 ir formālāks un to var izmantot, lai gan tas ir retāk sastopams šādos teikumos.
- vs. -니까: -니까 uzsver runātāja subjektīvo iemeslu un bieži tiek izmantots ar pavēlēm vai ierosinājumiem (piemēram, 'Tā kā ir auksti, aizveram logu'). -기에 ir objektīvāks un formālāks.
- vs. -기 때문에: Abi ir formāli un norāda skaidrus iemeslus. -기 때문에 ir ļoti izplatīts objektīvu iemeslu norādīšanai gan runā, gan rakstos. -기에 ir nedaudz literārāka nokrāsa un bieži norāda, ka iemesls novedis pie konkrēta sprieduma vai novērtējuma.
Kopsavilkumā, -기에 vislabāk izmantot rakstos vai formālās situācijās, kur skaidrojat loģisko pamatu secinājumam vai darbībai.
Piemēri (5)
- 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.
Since the weather was cold, I wore warm clothes.
Vārds pa vārdam: Weather is cold-because warm clothes wore.
- 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.
Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.
Vārds pa vārdam: That book content is difficult-because children to read-for suitable is not.
Satura sarežģītība ir loģisks iemesls spriedumam, ka tas nav piemērots bērniem.
- 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.
Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.
Vārds pa vārdam: For a long time could not see-because more want to see-was.
Šajā piemērā izmantota pagātnes forma -았/었기에, lai norādītu uz pagātnes iemeslu.
- 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.
Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.
Vārds pa vārdam: He promises well keeps-because trustworthy person is.
Fakts, ka viņš labi tur solījumus, ir loģisks pamats spriedumam, ka viņš ir uzticams cilvēks.
- 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.
They say nothing is eternal, because everything changes.
Vārds pa vārdam: Everything changes-because eternal thing does not exist-they say.
Šis ir labs piemērs literārajam un filozofiskajam tonim, kāds var piemist -기에.
Biežākās kļūdas
-기에 izmantošana ikdienas sarunās.
Cita nozīme너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.-기에 ikdienas sarunās skan ļoti formāli un stīvi. Ikdienas iemesliem, īpaši sniedzot ierosinājumu vai paužot personīgu plānu, -니까 vai -아/어서 ir daudz dabiskāki.
Pavēles vai stingra ierosinājuma izmantošana tieši pēc -기에.
비가 오기에 우산을 가져가세요.비가 오니까 우산을 가져가세요.Lai gan tehniski tas ne vienmēr ir nepareizi, ir daudz dabiskāk izmantot -니까, sniedzot pavēli vai ierosinājumu, kas balstīts uz iemeslu. -기에 ir labāk piemērots deklaratīviem faktu, spriedumu vai lēmumu apgalvojumiem.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -기 때문에Jo
Abi nozīmē 'jo'. -기 때문에 ir ļoti izplatīts un tiešs veids, kā norādīt objektīvu iemeslu gan runātajā, gan rakstītajā korejiešu valodā. -기에 ir formālāks un literārāks, bieži izmantots, kad iemesls veido pamatu spriedumam vai secinājumam.
4. līmenis - -아/어서Because of, therefore
Izplatīts veids, kā izteikt 'jo' vai 'tāpēc'. -아/어서 norāda uz dabisku un tiešu cēloņsakarību. Atšķirībā no -기에, to nevar izmantot imperatīvos vai ierosinošos teikumos (pavēles vai ieteikumi).
2. līmenis - -(으)니까Tātad, tāpēc
Arī nozīmē 'jo'. -니까 uzsver runātāja subjektīvo iemeslu vai atklājumu un bieži tiek izmantots ar pavēlēm un ieteikumiem. -기에 tonī ir objektīvāks un formālāks.
3. līmenis