그러나
Bet, tomēr
그러나 ir formāls veids, kā pateikt „bet“ vai „tomēr“, un tas savieno divus pretējus teikumus.
Kā tas darbojas
그러나 tieši tulkojas kā „bet“ vai „tomēr“. Tas darbojas kā atsevišķs vārds, kas sāk jaunu teikumu, radot skaidru nošķīrumu un kontrastu starp divām domām.
Galvenās īpašības:
- Formālums: 그러나 tiek uzskatīts par diezgan formālu. Ikdienas sarunās korejieši drīzāk izmantos -지만 vai -ㄴ/는데, lai savienotu pretējas daļas viena teikuma ietvaros, vai saikli 그런데, lai savienotu divus teikumus.
- Lietojums: Tas ir visizplatītākais rakstiskajā korejiešu valodā (grāmatās, rakstos, atskaitēs) un formālajā runā (runās, ziņu pārraidēs).
- Teikuma uzbūve: [1. teikums]. 그러나 [2. teikums].
Piemēram:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Korejiešu valodas mācīšanās ir jautra. Tomēr tā ir grūta.
Tas ir gramatiski pareizi, bet skan ļoti formāli. Dabiskāks sarunvalodas ekvivalents būtu:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Korejiešu valodas mācīšanās ir jautra, bet grūta.
Piemēri (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Vārds pa vārdam: Es katru dienu vingroju. Tomēr svars nekrītas.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Vārds pa vārdam: Šī restorāna ēdiens ir garšīgs. Tomēr cena ir nedaudz augsta.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Vārds pa vārdam: Viņš ir bagāts. Tomēr viņš nav laimīgs.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Vārds pa vārdam: Sanāksme bija gara. Tomēr mēs nonācām pie laba secinājuma.
Biežākās kļūdas
Saistītās struktūras
- -지만Bet
Abi nozīmē „bet“. -지만 ir saikļa galotne, kas savieno divas pretējas daļas vienā teikumā. 그러나 ir atsevišķs saiklis, kas savieno divus atsevišķus teikumus un ir formālāks.
1. līmenis - -ㄴ/는데Pamatinformācija, bet
-ㄴ/는데 ir ļoti izplatīta sarunvalodas galotne, kas var izteikt kontrastu, līdzīgi kā „bet“. Tā ir mazāk formāla nekā 그러나 un savieno daļas viena teikuma ietvaros.
3. līmenis - 그런데Bet, tomēr, starp citu
Abi ir saikļi, kas var nozīmēt „bet“ vai „tomēr“. 그런데 ir daudz izplatītāks sarunvalodā un ir daudzpusīgāks, jo var nozīmēt arī „starp citu“. 그러나 ir formālāks un tiek lietots stingri kontrasta izteikšanai.
3. līmenis - 그래서Tātad, tāpēc
그래서 nozīmē „tāpēc“ vai „tādējādi“. Tas ir saistīts, jo arī ir saiklis, kas savieno divus teikumus, taču tas parāda cēloņsakarību, kas ir pretējs kontrasta attiecībām, kuras parāda 그러나.
2. līmenis