그래서

Tātad, tāpēc

2. līmenisSkan kā geuraeseo

Izmanto 그래서, lai pateiktu 'tāpēc' vai 'tātad', savienojot iemeslu ar rezultātu.

Kā tas darbojas

그래서 ir viens no visbiežāk lietotajiem veidiem, kā korejiešu valodā izteikt cēloņsakarību. Tas darbojas līdzīgi kā 'tāpēc' vai 'tātad'.

Uzbūve:
[1. teikums: cēlonis/iemesls]. 그래서 [2. teikums: rezultāts/sekas].

Piemēram:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Es biju noguris. Tāpēc es gāju gulēt agri.

Svarīgi atcerēties, ka 그래서 savieno divus pilnus teikumus. Tas to nedaudz atšķir no citiem savienotājiem, piemēram, -아/어서 un -니까, kas savieno teikuma daļas viena teikuma ietvaros.

  • 그래서: Savieno divus atsevišķus teikumus. Neitrāls tonis. Nevar lietot pirms pavēlēm vai ierosinājumiem.
  • -아/어서: Savieno divas cieši saistītas teikuma daļas vienā teikumā. Nevar lietot pirms pavēlēm vai ierosinājumiem.
  • -니까: Savieno divas teikuma daļas. Bieži lieto subjektīviem iemesliem un var lietot pirms pavēlēm vai ierosinājumiem (piemēram, 'Tā kā ir auksti, lūdzu, aizver logu').

Piemēri (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.

    Vārds pa vārdam: Vakar daudz lija. Tāpēc šodien ceļi ir slideni.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.

    Vārds pa vārdam: Es nevaru labi ēst asu ēdienu. Tāpēc es neēdīšu kimči sautējumu.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.

    Vārds pa vārdam: Šodien ir eksāmens. Tāpēc man jāiet uz bibliotēku un jāmācās.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    I woke up late. So, I was late for school.

    Vārds pa vārdam: Es piecēlos vēlu. Tāpēc es nokavēju skolu.

Biežākās kļūdas

  • 그래서 lietošana pirms pavēles vai ierosinājuma.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    Pēc 그래서 nevar sekot ierosinājums (piemēram, -ㅂ시다) vai pavēle (piemēram, -세요). Lai pamatotu ierosinājumu vai pavēli, jāizmanto -니까.

  • 그래서 lietošana gadījumos, kad -아/어서 būtu dabiskāk.

    Cita nozīme머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Lai gan nepareizais piemērs ir gramatiski saprotams, tas izklausās nedaudz atrauti. Ja cēlonis un sekas ir ļoti cieši un tieši saistīti, piemēram, slikta pašsajūta un zāļu iedzeršana, daudz dabiskāk ir tos savienot vienā teikumā ar -아/어서.

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

그래서
Trenējies lietotnē Bubblegum: 그래서Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.