그러면
Tad, tādā gadījumā
Izmanto 그러면, lai pateiktu „tad” vai „tādā gadījumā”, savienojot iepriekšējo apgalvojumu ar loģisku nākamo soli, ieteikumu vai jautājumu.
Kā tas darbojas
그러면 ir būtisks saiklis korejiešu valodā, ko izmanto, lai radītu loģisku plūdumu sarunā. Tas uztver iepriekšējo apgalvojumu kā doto nosacījumu un ievieš to, kam vajadzētu vai varētu notikt tālāk.
Uzbūve:
Tas ir veidots, apvienojot 그렇다 (būt tādam, būt tā) ar nosacījuma daļiņu -면 (ja/kad).
그렇다 + -면 → 그러면 (Ja tas ir tā... / Tad...)
Lietojums:
To parasti izmanto teikuma sākumā, lai savienotu to ar iepriekšējo. To var izmantot dažādos kontekstos:
- Ieteikuma izteikšana:
A: "Man ir garlaicīgi." (심심해요.)
B: "Tad, vai noskatīsimies filmu?" (그러면 영화 볼까요?) - Papildu jautājuma uzdošana:
A: "Nākamajā mēnesī dodos uz Koreju." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "Tādā gadījumā, vai esi rezervējis lidojumu?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Loģiska secinājuma izteikšana:
A: "Termiņš ir rīt." (마감이 내일이에요.)
B: "Tad mums šodien jāstrādā visu nakti." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Sarunvalodas forma:
Ikdienas sarunās 그러면 ļoti bieži tiek saīsināts uz 그럼. Abas formas ir savstarpēji aizstājamas, taču 그럼 ir biežāk sastopams ikdienišķā runā.
A: 배고파요. (Esmu izsalcis.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Tad, vai apēdīsim kaut ko?)
Piemēri (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Vārds pa vārdam: A: Esmu ļoti noguris. B: Tad atpūties.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Vārds pa vārdam: A: Šodien ir jauks laiks. B: Tādā gadījumā, vai dosimies pastaigā pa parku?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Vārds pa vārdam: A: Šķiet, ka šis ceļš ir bloķēts. B: Tad dosimies citu ceļu.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Vārds pa vārdam: A: Es nevaru ēst asu ēdienu. B: Tad, vai bulgogi ir labi?
Šeit 그러면 tiek izmantots, lai uzdotu papildu jautājumu, pamatojoties uz sniegto informāciju.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Vārds pa vārdam: Tev ir cītīgi jāmācās. Tad tu varēsi nokārtot eksāmenu.
Šajā piemērā otrais teikums ir loģisks pirmā teikuma secinājums.
Biežākās kļūdas
Jaukt 그러면 (ja tā, tad) ar 그래서 (tāpēc, tādēļ).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 ievieš ieteikumu vai loģisku nākamo soli, pamatojoties uz nosacījumu („ja tā ir...”). 그래서 norāda uz tiešu cēloni un sekām („tāpēc, ka...”). Nogurums ir tiešs rezultāts negulēšanai, nevis nosacīts ieteikums. Tāpēc 그래서 ir pareizā izvēle.
Saistītās struktūras
- -(으)면Ja, Kad
그러면 ir fiksēta izteiksme, kas veidota, apvienojot darbības vārdu 그렇다 („būt tādam”) ar nosacījuma galotni -면 („ja”). Izpratne par -면 ir atslēga, lai saprastu 그러면 nosacījuma loģiku.
3. līmenis - 그래서Tātad, tāpēc
Abi ir saikļa vārdi, ko izmanto teikumu savienošanai. Tomēr 그래서 parāda tiešu cēloņsakarību („A notika, tāpēc B notika”), savukārt 그러면 parāda nosacījuma attiecības („Ja A ir patiesība, tad darīsim B” vai „tad B notiks”).
2. līmenis - -(으)니까Tātad, tāpēc
-니까 sniedz iemeslu turpmākam ieteikumam vai pavēlei. Tas ir līdzīgs 그러면 ar to, ka var novest pie ieteikuma, bet -니까 uzsver iemeslu („Tā kā A...”), savukārt 그러면 izvirza nosacījumu („Ja A ir gadījums...”).
3. līmenis - -ㄴ/는데Pamatinformācija, bet
-는데 sniedz fona informāciju pirms apgalvojuma, jautājuma vai ieteikuma izteikšanas. Tas ir maigāks saiklis nekā 그러면. Piemēram, „날씨가 좋은데 공원에 갈까요?” („Laiks ir jauks, tad varbūt dosimies uz parku?”) ir līdzīgs „날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?”, bet izklausās pēc vienas, plūstošas domas.
3. līmenis