부터 / 에서
Sākumpunkts
Lieto -부터 laikam vai secībai (no pirmdienas, no šejienes). Lieto -에서 darbībām, kas sākas kādā vietā (atnācu no Seulas).
Kā tas darbojas
Izpratne par atšķirību starp -부터 un -에서 ir svarīga, lai korekti izteiktu sākumpunktus korejiešu valodā.
1. -부터 (No - laiks/secība/kārtība)
Lieto -부터, lai apzīmētu laika sākumpunktu vai diapazona/secības sākumu. To bieži lieto kopā ar -까지 (līdz).
- Laiks:
월요일부터(no pirmdienas),오전 9시부터(no 9:00 no rīta) - Secība/diapazons:
1페이지부터 10페이지까지(no 1. līdz 10. lappusei),여기부터 시작합시다(sāksim no šejienes).
2. -에서 (No - izcelsmes vieta)
Lieto -에서, lai apzīmētu vietu, kurā darbība sākas. Visbiežāk to lieto ar kustības darbības vārdiem, piemēram, 오다 (nākt), 가다 (iet) un 출발하다 (izbraukt/doties ceļā).
서울에서 왔어요.(Es atnācu no Seulas.)집에서 출발했어요.(Es izbraucu no mājām.)미국에서 편지를 보냈어요.(Es nosūtīju vēstuli no Amerikas.)
Galvenā atšķirība:
Domā par to šādi: ja runā par ilgumu vai secību, lieto -부터. Ja runā par vietu, kur darbība fiziski sākās, lieto -에서.
To apvienošana: -에서부터
Dažreiz var redzēt -에서 un -부터 apvienojumu -에서부터. To lieto, lai uzsvērtu ceļojuma vai diapazona sākuma vietu.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Es nogāju visu ceļu no mājām līdz skolai.)
Šajā gadījumā -에서 apzīmē vietu, un -부터 piešķir 'sākumpunkta' uzsvaru.
Piemēri (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Vārds pa vārdam: Klase kā par rīta 9:00 no sākas.
-부터 šeit tiek lietota, jo '9:00 no rīta' ir laika sākumpunkts.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Vārds pa vārdam: Es Kanāda no atnācu.
-에서 tiek lietota, jo 'Kanāda' ir fiziskā izcelsmes vieta darbībai 'nākt' (왔어요).
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Vārds pa vārdam: Šeit no turp uz skriešu.
-부터 apzīmē fiziska diapazona vai secības sākumpunktu ('no šejienes'). Tas tiek lietots kopā ar -까지 (līdz).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Vārds pa vārdam: Draugs Pusana no dāvanu sūtīja.
Sūtīšanas darbība (보냈어요) radās no vietas 'Pusana', tāpēc tiek lietota -에서.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Vārds pa vārdam: Vakar no nepārtraukti lietus nāk.
'Vakar' ir laika punkts, tāpēc -부터 ir pareizā partikula.
Biežākās kļūdas
-부터 lietošana kustības izcelsmei.
Cita nozīme저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Norādot vietu, no kuras nāc (kustības izcelsmi), jālieto -에서. -부터 ir paredzēta laikam vai secībai.
-에서 lietošana laika sākumpunktam.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 apzīmē vietu, kurā notiek darbība. Laika sākumam, piemēram, 'pulksten 3', jālieto -부터.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- 까지Līdz, līdz pat
-부터 un -까지 ir bieži sastopams pāris, ko lieto diapazona izteikšanai, kas nozīmē 'no A līdz B'. -부터 apzīmē sākumu, un -까지 apzīmē beigas.
1. līmenis - 에Uz, uz
Kamēr -에서 apzīmē darbības izcelsmi, -에 bieži apzīmē galamērķi (piemēram,
1. līmenis학교에 가요- es eju uz skolu). Tie ir būtisks pāris kustības aprakstīšanai. - 에 / 에서 / 로Atrašanās vietas daļiņas
Šis salīdzinājums sniedz plašāku kontekstu par vietas partikulām. Tas palīdz noskaidrot, kā -에서 (izcelsme/darbības vieta) atšķiras no -에 (statiska vieta/galamērķis) un -로 (virziens/līdzeklis).
2. līmenis - Teikuma teikuma daļiņas
Gan -부터, gan -에서 ir partikulas. Izpratne par teikuma partikulu jēdzienu ir būtiska, lai zinātu, kā tās pievienot lietvārdiem un kāda ir to loma teikumā.
Pamati