-에다가
Papildus, virsū
-에다가 pievienojas lietvārdiem un nozīmē 'papildus' vai 'virsū'. To var izmantot arī, lai norādītu vietu, kur kaut ko novietojat.
Kā tas darbojas
-에다가 ir daudzpusīga daļiņa, kas balstās uz pamata vietas daļiņu 에. Tā piešķir 'pievienošanas' niansi vai uzsver konkrēto vietu, kur tiek veikta darbība.
Tai ir divas galvenās funkcijas:
1. Pievienošana: 'Virsū', 'Papildus'
Šis lietojums norāda, ka kaut kas tiek pievienots bāzes lietvārdam. To bieži izmanto ar ēdienu, dzērieniem vai apvienojot lietas.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Es uzliku kimči uz rīsiem.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Vai pievienosim pienu kafijai?)
2. Darbības vieta: 'Iekšā', 'Uz'
Šis lietojums uzsver vietu, kur notiek darbība, īpaši tāda, kas saistīta ar novietošanu, rakstīšanu vai piestiprināšanu. Tas ir konkrētāk nekā vienkārši izmantot 에.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Ierakstiet savu vārdu piezīmju grāmatiņā.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Es pielīmēju plakātu pie sienas.)
Piezīme par lietojumu:
Korejiešu sarunvalodā '가' bieži tiek izlaists, padarot formu vienkārši par -에다. Nozīme paliek nemainīga.
- 여기에다 사인해 주세요. (Lūdzu, parakstieties šeit.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Es ieliku grāmatu somā.)
Piemēri (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Vārds pa vārdam: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
Šeit -에다가 parāda, ka cepta ola tiek pievienota 'virsū' rīsiem.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Vārds pa vārdam: On this document, please give a signature.
Šis lietojums precizē vietu (dokumentu), kur jānotiek darbībai (parakstīšanai). Sarunvalodā '가' bieži tiek izlaists (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Vārds pa vārdam: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
Tas parāda vienas lietas (prēmijas) pievienošanu otrai (algai).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Vārds pa vārdam: To a white t-shirt, I wore jeans.
Tas nozīmē, ka džinsi tika pievienoti bāzes apģērbam (baltajam t-kreklam), lai pabeigtu tērpu.
Biežākās kļūdas
Izmantot -에다가 vienkāršai lietu uzskaitīšanai.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 nozīmē kaut kā pievienošanu bāzes priekšmetam. Lai vienkārši uzskaitītu divas vai vairākas līdzvērtīgas lietas, izmantojiet saistāmās daļiņas, piemēram, -하고 vai 와/과.
Izmantot -에다가 ar esamības darbības vārdiem, piemēram, 살다 (dzīvot).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Lai vienkārši pateiktu, kur dzīvojat vai atrodaties, pareizā daļiņa ir 에. -에다가 ietver darbību, kurā kaut kas tiek novietots vai ielikts kādā vietā, kas neder kopā ar darbības vārdu 살다.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -도Ar, arī, pat
Abas var norādīt uz pievienošanu. Tomēr -에다가 pievieno kaut ko bāzes lietvārdam (커피에다가 설탕 = cukurs kafijā), savukārt -도 atzīmē priekšmetu kā papildu, atsevišķu lietu (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = es dzēru kafiju un arī sulu).
1. līmenis - -하고Un
-하고 (un 와/과) tiek izmantoti, lai uzskaitītu līdzvērtīgus lietvārdus (빵하고 우유 = maize un piens). -에다가 tiek izmantots, kad viens lietvārds tiek pievienots otram (빵에다가 잼을 발랐어요 = es uzsmērēju ievārījumu uz maizes).
1. līmenis