-더러

To, toward (someone)

4. līmenisSkan kā deoreo

-더러 ir daļiņa, kas nozīmē "kādam" vai "virzienā uz kādu". Tā apzīmē personu, kurai kaut ko saka, pavēl vai lūdz darīt. Domā par to kā par specifiskāku 에게 vai 한테 versiju.

Kā tas darbojas

-더러 ir daļiņa, kas precizē verbālas darbības, piemēram, stāstīšanas, jautāšanas vai pavēlēšanas, mērķi. Tā tiek pievienota tieši lietvārdam (kas apzīmē personu) neatkarīgi no tā, vai tas beidzas ar patskani vai līdzskani.

Galvenie lietojuma konteksti:
1. Pavēles/lūguma saņēmējs:
Šis ir visizplatītākais lietojums. To bieži savieno ar netiešās citēšanas formām, piemēram, -(으)라고 하다 (teikt kādam kaut ko darīt).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Mamma man lika sakārtot istabu.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Skolotājs lika skolēniem būt klusiem.)

2. Salīdzinājums ar 에게/한테:
Lai gan -더러 nozīmē "kādam", tas ne vienmēr ir aizstājams ar 에게/한테.

  • -더러: Specializēts runas aktu (pavēles, lūgumi, jautājumi) saņēmējiem. To galvenokārt izmanto runātā valodā, un dažreiz tas var izklausīties nedaudz literāri vai novecojuši.
  • 에게/한테: Vispārīgas daļiņas jebkurai darbībai, kas vērsta uz personu (došana, sūtīšana, runāšana). Tās ir daudz izplatītākas ikdienas valodā.

Piemēram, '친구에게 선물을 주다' (dot dāvanu draugam) ir dabiski, bet '친구더러 선물을 주다' ir neveikli, jo došana nav runas akts.

3. Retāk sastopams lietojums: kāda dēvēšana par...:
Dažos ierobežotos kontekstos -더러 var izmantot, lai apzīmētu personu, kuru sauc vārdā, īpaši ar darbības vārdiem, piemēram, 놀리다 (kaitināt) vai 야단치다 (sarāt).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Draugi mani kaitināja, saucot par muļķi.)

Tomēr vispārīgajai nozīmei "saukt kādu par X" daudz izplatītāk un dabiskāk ir izmantot objekta marķieri 을/를 kopā ar '-(이)라고 부르다' (piemēram, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Cilvēki viņu sauca par varoni).

Piemēri (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Vārds pa vārdam: Mamma man uzdevumu izpildīt teica.

    Šeit -더러 apzīmē '저' (mani) kā personu, kura saņēma pavēli 'izpildīt uzdevumu'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Vārds pa vārdam: Draugs man kopā filmu skatīties iet teica.

    -더러 norāda, ka '나' (es) esmu ieteikuma saņēmējs.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Vārds pa vārdam: Vecākais brālis jaunākajam brālim nemelot sarāja.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Vārds pa vārdam: Draugi mani muļķi saucot kaitināja.

    Tas parāda retāk sastopamu lietojumu, kur -더러 apzīmē personu, kuru sauc vārdā, bieži kaitināšanas vai rāšanas kontekstā.

Biežākās kļūdas

  • -더러 izmantošana vispārīgām darbībām, piemēram, došanai vai sūtīšanai, kur piemērotāka ir 에게/한테.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 galvenokārt paredzēts runas aktu (stāstīšana, jautāšana, pavēlēšana) saņēmējiem. Vispārīgām darbībām, piemēram, objekta sūtīšanai, pareizā daļiņa ir 에게 (vai 한테 runā).

  • -더러 izmantošana ar nedzīviem priekšmetiem.

    Cita nozīme나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 jāizmanto ar personu, kura saņem pavēli. To nevar izmantot ar nedzīvu priekšmetu, piemēram, datoru. Pavēle ir vērsta uz personu, nevis uz pašu objektu.

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

더러
Trenējies lietotnē Bubblegum: -더러Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.