-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다

Ability Expressions

3 lygisSkamba kaip su itda jul alda

-ㄹ 수 있다 reiškia „galiu“ (gebėjimas arba galimybė).
-ㄹ 줄 알다 reiškia „moku“ (išmoktas įgūdis).

Kaip tai veikia

Subtilaus skirtumo tarp šių dviejų formų supratimas yra raktas į natūralesnį korėjiečių kalbos skambesį.

1. -ㄹ 수 있다/없다: Bendras gebėjimas ir galimybė
Tai dažniausias būdas pasakyti „galiu“ arba „negaliu“. Jungiama prie veiksmažodžio kamieno.

  • Veiksmažodžio kamienas, besibaigiantis balsiu + -ㄹ 수 있다/없다 (pvz., 가다 → 갈 수 있다)
  • Veiksmažodžio kamienas, besibaigiantis priebalsiu + -을 수 있다/없다 (pvz., 먹다 → 먹을 수 있다)

Vartojama dviem pagrindiniais atvejais:
A) Bendras gebėjimas: Įgimtas arba fizinis pajėgumas kažką atlikti.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Aš galiu nubėgti 100 metrų.)

B) Galimybė arba leidimas: Ar situacija leidžia atlikti veiksmą.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Dabar vyksta susirinkimas, todėl negaliu atsiliepti.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Ar galiu čia pailsėti? → Taip, galite pailsėti.)

2. -ㄹ 줄 알다/모르다: Išmoktas įgūdis arba fakto žinojimas
Ši forma yra sudėtingesnė, nes turi dvi skirtingas reikšmes. Ji taip pat jungiama prie veiksmažodžių kamienų pagal tas pačias taisykles.

  • Veiksmažodžio kamienas, besibaigiantis balsiu + -ㄹ 줄 알다/모르다 (pvz., 운전하다 → 운전할 줄 알다)
  • Veiksmažodžio kamienas, besibaigiantis priebalsiu + -을 줄 알다/모르다 (pvz., 만들다 → 만들 줄 알다)

A) Išmoktas įgūdis: „Žinoti, kaip kažką daryti“. Tai reikšmė, kuri dažniausiai lyginama su -ㄹ 수 있다.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Aš moku gaminti korėjietišką maistą.)

B) Fakto žinojimas: „Žinoti/suvokti, kad kažkas įvyks“. Šis vartojimas susijęs su būsimo fakto ar prielaidos žinojimu. Esamojo ar būtojo laiko faktams forma keičiasi į -ㄴ/는 줄 알다.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Aš žinau, kad jis rytoj ateis.)
Kontekstas yra labai svarbus norint atskirti šias dvi reikšmes.

Pagrindiniai vartojimo skirtumai:

  • Kalbant apie išmoktus įgūdžius, tokius kaip vairavimas ar plaukimas, abi formos dažnai vartojamos pakaitomis, tačiau -ㄹ 줄 알다 skamba šiek tiek konkrečiau apie patį įgūdį.
  • Situacijose, susijusiose su galimybe, leidimu ar aplinkybėmis, būtina vartoti -ㄹ 수 있다. Vartoti -ㄹ 줄 알다 būtų nenatūralu. Pavyzdžiui, norint pasakyti „Rytoj gali lyti“, privalote sakyti „내일 비가 올 수 있어요.“ Pasakius „내일 비가 올 줄 알아요“, tai reikštų „Aš žinau, kad rytoj lis“, o tai yra visai kita prasmė.

Pavyzdžiai (5)

  1. 저는 운전할 줄 알아요.

    I know how to drive.

    Žodis po žodžio: I driving know how to.

    Tai pabrėžia išmoktą vairavimo įgūdį. Vartoti '운전할 수 있어요' taip pat teisinga, tačiau tai galėtų reikšti, kad turite galimybę vairuoti būtent dabar (pvz., turite automobilį ir raktelius).

  2. 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.

    I'm so busy right now that I can't go to the meeting.

    Žodis po žodžio: Now too busy so meeting to go cannot.

    Tai susiję su galimybe, o ne įgūdžiu. Situacija (užimtumas) neleidžia atlikti veiksmo. Vartojant '갈 줄 몰라요', neteisingai reikštų, kad nemokate nuvykti į susirinkimą.

  3. 피아노 칠 수 있어요?

    Can you play the piano?

    Žodis po žodžio: Piano play can you?

    Klausimuose apie įgūdžius -ㄹ 수 있다 yra labai dažnas ir natūralus. '피아노 칠 줄 알아요?' taip pat teisinga ir šiek tiek tiesiogiau klausia, ar asmuo turi šį įgūdį.

  4. 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.

    I don't know how to read Hangul yet.

    Žodis po žodžio: I yet Hangul read how to don't know.

    Tai aiškiai nurodo išmokto įgūdžio trūkumą. '읽을 수 없어요' taip pat galėtų būti vartojama, bet tai galėtų reikšti laikiną negalėjimą (pvz., 'skauda akis, todėl negaliu skaityti').

  5. 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.

    This problem is too difficult, so I can't solve it.

    Žodis po žodžio: This problem too difficult so solve cannot.

    Tai išreiškia negalėjimą dėl aplinkybių (užduoties sudėtingumo). Tai nėra susiję su bendrų problemų sprendimo žinių trūkumu.

Dažnos klaidos

  • Vartoti -ㄹ 줄 알다 galimybei išreikšti.

    Kita reikšmė내일 눈이 올 줄 알아요.
    내일 눈이 올 수 있어요.

    Norint išreikšti galimybę, pavyzdžiui, „Rytoj gali snigti“, privalote vartoti -ㄹ 수 있다. Neteisingas sakinys 내일 눈이 올 줄 알아요 reiškia „Aš žinau, kad rytoj snigs“. Tai teiginys apie žinojimą, o ne apie galimybę.

  • Vartoti -ㄹ 줄 모르다, kai negalėjimas kyla dėl situacijos, o ne įgūdžių trūkumo.

    목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.
    목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.

    Nedainavimo priežastis yra skaudanti gerklė (laikina būklė), o ne dainavimo įgūdžių trūkumas. Todėl -ㄹ 수 없다 yra teisingas pasirinkimas šiam aplinkybių nulemtam negalėjimui išreikšti.

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-ㄹ 수 있다있다알다수줄-ㄹ-ㄹ 줄
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.