그런데
Bet, tačiau, beje
그런데 sujungia du sakinius. Jis gali reikšti „bet“ arba „tačiau“, kai parodomas kontrastas, arba „beje“, kai pradedama nauja tema.
Kaip tai veikia
그런데 yra universalus jungiamasis prieveiksmis, vartojamas sakinio pradžioje, norint susieti jį su ankstesniu sakiniu. Jis atlieka dvi pagrindines funkcijas:
1. Kontrasto išreiškimas („bet“, „tačiau“)
Tai dažniausias 그런데 vartojimo būdas. Jis sujungia du sakinius, kai antrasis sakinys pateikia mintį, kuri prieštarauja pirmajam arba yra netikėta po jo.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Vakar gerai išlaikiau egzaminą. Tačiau šiandien jaučiuosi prastai.)
Šis vartojimas labai panašus į 지만. Pagrindinis skirtumas tas, kad 지만 sujungia dvi sakinio dalis į vieną sakinį, o 그런데 pradeda naują sakinį, dažnai sukuriant stipresnį atskyrimą tarp minčių.
2. Temos pakeitimas („beje“, „o“)
그런데 taip pat gali būti naudojamas sklandžiai pakeisti pokalbio temą. Šiuo atveju jis nerodo tiesioginio kontrasto, o veikiau pristato naują, dažnai nesusijusią mintį.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Šiandienos pamoka buvo smagi, tiesa?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Taip, buvo smagu. Beje, ką valgysime pietums?)
Šnekamoji forma: 근데
Kasdieniame pokalbyje 그런데 dažnai sutrumpinamas iki 근데. 근데 turi lygiai tokias pačias reikšmes ir funkcijas, tačiau yra neformalesnis ir daug dažniau vartojamas šnekamojoje korėjiečių kalboje.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Šie drabužiai gražūs. Bet jie per brangūs.)
Pavyzdžiai (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
Žodis po žodžio: Vakar filmą žiūrėjau. Bet jis nebuvo smagus.
Tai rodo aiškų kontrastą. Tikimasi, kad po filmo peržiūros jis bus smagus, tačiau antrasis sakinys tam prieštarauja.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
Žodis po žodžio: Šio restorano maistas skanus. Tačiau šiek tiek brangu.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
Žodis po žodžio: Šiandien oras geras. Beje, ką veiksi savaitgalį?
Čia 그런데 naudojamas pakeisti temą nuo oro į savaitgalio planus. Tarp šių dviejų sakinių nėra jokio loginio prieštaravimo.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
Žodis po žodžio: Namų darbus baigiau. Beje, gal netyčia matei mano rašiklį?
Dažnos klaidos
그런데 vartojimas priežasčiai ir pasekmei vietoj 그래서 (taigi, todėl).
Kita reikšmė비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 rodo kontrastą arba temos pakeitimą. Jis nerodo loginės pasekmės. Kadangi lietus sukėlė tai, kad kelias tapo slidus, turite vartoti 그래서 („taigi“). Neteisingas sakinys skamba kaip „Lijo. Bet kelias buvo slidus“, o tai nelogiška.
Susijusios struktūros
- -지만Bet
Abu reiškia „bet“. 지만 yra jungiamoji galūnė, jungianti dvi prieštaringas sakinio dalis į vieną sakinį. 그런데 yra prieveiksmis, jungiantis du atskirus sakinius. Kontrastas su 그런데 gali jaustis stipresnis dėl taško.
1 lygis - -ㄴ/는데Informacija apie aplinkybes, bet
Šis modelis taip pat gali išreikšti kontrastą, panašiai kaip 그런데. Tačiau -(으)ㄴ/는데 yra jungiamoji galūnė, suteikianti foninę informaciją prieš pateikiant pagrindinę mintį, todėl ryšys yra sklandesnis nei staigesnė sakinio pertrauka su 그런데.
3 lygis - -고Ir, ir tada
Nors 그런데 dažnai rodo kontrastą, -고 tiesiog sujungia du veiksmus ar būsenas seka („ir“ arba „o tada“). Naudinga juos palyginti, kad suprastumėte, kaip susieti mintis skirtingais būdais (kontrastas vs. seka).
1 lygis - -(으)니까Ta, nes
Tai rodo priežastį („nes“, „todėl“). Tai išreiškia loginį ryšį, kuris yra priešingas kontrastui. 그런데 palyginimas su -(으)니까 padeda išsiaiškinti loginę tėkmę tarp sakinių (kontrastas vs. priežastis).
3 lygis