-(으)ㅁ

Nominalizuojanti galūnė

3 lygis

Pridėkite -ㅁ/음 prie veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno, kad paverstumėte jį daiktavardžiu. Tai panašu į priesagų „-imas“ ar „-umas“ pridėjimą lietuvių kalboje, tačiau dažniau naudojama abstraktesnėms sąvokoms, būsenoms ar faktams.

Kaip tai veikia

Galūnė -ㅁ/음 yra svarbus įrankis kuriant daiktavardžius iš veiksmažodžių ir būdvardžių – šis procesas vadinamas nominalizacija. Ji ypač dažna rašytinėje korėjiečių kalboje, pavadinimuose ir oficialioje kalboje, norint išreikšti sąvokas, būsenas ar faktus.

Konjugacijos taisyklės:
1. Kamienas su balsiu + -ㅁ: Jei veiksmažodžio/būdvardžio kamienas baigiasi balsiu, pridėkite -ㅁ.
- 자다 (miegoti) → 잠 (miegas)
- 기쁘다 (būti laimingam) → 기쁨 (džiaugsmas, laimė)

2. Kamienas su priebalsiu + -음: Jei kamienas baigiasi priebalsiu, pridėkite -음.
- 먹다 (valgyti) → 먹음 (valgymas, valgymo veiksmas)
- 좋다 (būti geram) → 좋음 (gerumas)

3. ㄹ kamienas → praleiskite ㄹ + -ㅁ: Jei kamienas baigiasi ㄹ, prieš pridedant -ㅁ, ㄹ praleidžiama.
- 살다 (gyventi) → 삶 (gyvenimas)
- 만들다 (gaminti) → 만듦 (gaminimas, kūryba)

-ㅁ/음 vs. -기
Nors abu yra nominalizatoriai, jie turi skirtingus niuansus:

  • -ㅁ/음: Dažnai nurodo konkretų rezultatą, būseną, faktą ar abstrakčią sąvoką. Tai skamba statiškiau ir yra įprasta oficialiame ar literatūriniame kontekste. Galvokite apie tai kaip apie savarankiško daiktavardžio sukūrimą.
  • -기: Dažnai nurodo patį veiksmą ar procesą. Tai skamba dinamiškiau ir yra įprasta kasdienėje kalboje bei įvairiuose gramatiniuose modeliuose, tokiuose kaip -기 때문에 (dėl to, kad daroma) arba -기 시작하다 (pradėti daryti).

Pavyzdžiui, '꿈을 이룸' reiškia 'svajonės išsipildymas' (faktas/rezultatas), o '꿈을 이루기' reiškia 'svajonės išpildymas' (procesas/veiksmas).

Pavyzdžiai (5)

  1. 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.

    His death was a great sadness to everyone.

    Žodis po žodžio: Jo mirtis-temos žymuo visiems-kam didelis liūdesys-buvo.

    Čia 죽다 (mirti) tampa 죽음 (mirtis), o 슬프다 (būti liūdnam) tampa 슬픔 (liūdesys). Abu yra nominalizuoti naudojant šį modelį.

  2. 도움이 필요하시면 연락주세요.

    If you need help, please contact us.

    Žodis po žodžio: Pagalba-veiksnio žymuo jei jums reikia susisiekti prašome.

    돕다 (padėti) nominalizuojama į 도움 (pagalba). Ši forma labai dažna iškabose ir oficialiuose pranešimuose.

  3. 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.

    I like drawing pictures, but I also like looking at good pictures.

    Šis pavyzdys supriešina du nominalizatorius. '그리기' (-기) nurodo piešimo veiksmą. '그림' yra savarankiškas daiktavardis, istoriškai kilęs iš 그리다 + -ㅁ, nurodantis piešimo rezultatą (paveikslą).

  4. 최선을 다했음에 후회는 없습니다.

    I have no regrets in having done my best.

    Žodis po žodžio: Geriausia-objekto žymuo padariau-tame apgailestavimas-temos žymuo neegzistuoja.

    Tai rodo pažangesnį vartojimą, kai būtasis laikas -았/었- derinamas su -음, siekiant nominalizuoti praeities veiksmą: 다했다 → 다했음.

  5. 인생은 앎과 모름의 연속이다.

    Life is a continuation of knowing and not knowing.

    Žodis po žodžio: Gyvenimas-temos žymuo žinojimas-ir nežinojimas-tęsinys-yra.

    알다 (žinoti) tampa 앎 (žinojimas), o 모르다 (nežinoti) tampa 모름 (nežinojimas). Tai parodo šio modelio vartojimą abstrakčioms sąvokoms.

Dažnos klaidos

  • Vartoti -ㅁ/음 tada, kai -기 yra natūraliau, ypač kalbant apie vykstančią veiklą ar pomėgius.

    제 취미는 책 읽음입니다.
    제 취미는 책 읽기입니다.

    Kai kalbama apie pomėgį ar bendrą veiksmą, -기 yra standartinis pasirinkimas. '읽음' skamba pernelyg oficialiai ir statiškai, tarsi nurodant vieną, užbaigtą skaitymo veiksmą, o ne pačią veiklą.

  • Pamiršti praleisti ㄹ iš kamienų prieš pridedant -ㅁ.

    그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.
    그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.

    Kai veiksmažodžio ar būdvardžio kamienas baigiasi ㄹ, prieš pridedant -ㅁ, ㄹ praleidžiama. Todėl 만들다 tampa 만듦, o ne 만들음.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-ㅁ
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -(으)ㅁPoppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.