-는 법이다
Būdas, kaip kažką daryti
„-는 법이다“ naudojama kalbant apie metodą („kaip“) arba nusakant bendrą tiesą („natūralu, kad...“).
Kaip tai veikia
Gramatinė konstrukcija -는 법이다 turi dvi pagrindines funkcijas, kylančias iš daiktavardžio „법“, kuris gali reikšti „metodą/būdą“ arba „įstatymą/principą“.
1. Reikšmė: „Būdas / Kaip“
Kai „법“ suprantamas kaip „metodas“ ar „būdas“, ši konstrukcija naudojama aprašyti, kaip kažką atlikti. Ji dažnai vartojama su veiksmažodžiais, tokiais kaip 알다 (žinoti), 모르다 (nežinoti), 배우다 (mokytis) ir 가르치다 (mokyti).
- Daryba: Pridėkite -는 tiesiai prie veiksmo veiksmažodžio šaknies, po kurios eina 법.
- 가다 (eiti) → 가는 법 (ėjimo būdas)
- 만들다 (gaminti) → 만드는 법 (kaip gaminti)
Šis vartojimas labai panašus į „-는 방법“.
2. Reikšmė: „Natūralu, kad... / Taisyklė, kad...“
Kai „법“ suprantamas kaip „įstatymas“ ar „principas“, ši konstrukcija išreiškia bendrą tiesą, natūralią pasekmę ar tai, kas neišvengiama. Ji dažnai vartojama patarlėse arba reiškiant visuotinį pastebėjimą.
- Pavyzdys: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (Taisyklė, kad po vargo ateina džiaugsmas.)
- Pavyzdys: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (Natūralu, kad kaip šauksi, taip atsilieps; pažodžiui: išeinantis žodis turi būti gražus, kad ateinantis žodis būtų gražus.)
Šia prasme teigiama, kad veiksmažodžio aprašytas veiksmas yra tikėtinas arba neišvengiamas rezultatas pagal gamtos ar visuomenės „dėsnius“.
Pavyzdžiai (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
Žodis po žodžio: Kimchi making method do you know?
Čia „-는 법“ naudojama paklausti apie metodą arba „kaip“ kažką daryti.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
Žodis po žodžio: Time if passes all things changing is the rule.
Šis vartojimas išreiškia bendrą tiesą arba natūralų dėsnį. Tai ne apie metodą, o apie tai, kas neišvengiamai įvyks.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
Žodis po žodžio: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
Žodis po žodžio: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Dažnos klaidos
„-는 법을 모르다“ (nežinoti, kaip) painiojimas su „-ㄹ 수 없다“ (negalėti).
Kita reikšmė저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.„-는 법을 모르다“ reiškia, kad jums trūksta žinių ar metodo. „-ㄹ 수 없다“ reiškia, kad jums trūksta gebėjimo ar leidimo. Nors jos susijusios, jos nėra keičiamos. Neteisingas sakinys skamba nenatūraliai; turėtumėte sakyti, kad „nežinote metodo“ (법을 몰라요) arba kad „negalite to padaryti“ (할 수 없어요).
-는 법이다 vartojimas su būdvardžiais.
Kita reikšmė겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Ši konstrukcija jungiasi prie veiksmo veiksmažodžių, o ne prie būdvardžių. Norėdami pasakyti „Žiema šalta“, tiesiog sakytumėte „겨울은 춥다“. Konstrukcija aprašo natūralų veiksmo dėsnį, pavyzdžiui, „Pavasaris ateina po žiemos“.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -는 것Veiksmažodžių daiktavardžiai su -ing
Abi yra daiktavardinės frazės, naudojančios -는. Tačiau -는 것 yra bendras daiktavardiklis („veiksmas“ arba „dalykas, kurį darai“), o „-는 법“ yra specifinis „būdas/metodas, kaip kažką daryti“.
2 lygis - -(으)ㄹ 수 있다/없다Galimybė / negalimybė
Dažnai painiojama. „-는 법을 알다/모르다“ nurodo metodo ar procedūros žinojimą. -ㄹ 수 있다/없다 nurodo gebėjimą ar galimybę. Galite žinoti, kaip plaukti (수영하는 법을 알다), bet negalėti to padaryti, nes baseinas uždarytas (수영할 수 없다).
2 lygis - -기Daiktavardėjimo Priesaga
-기 yra kitas daiktavardiklis, paverčiantis veiksmažodį daiktavardžiu (pvz., 말하기 – kalbėjimas). „-는 법“ yra konkretesnis, sukuriantis daiktavardinę frazę, reiškiančią „būdą kažką daryti“ (pvz., 말하는 법 – būdas kalbėti).
2 lygis