-끼리
Tarpas, tarpusavyje
-끼리 yra dalelytė, pridedama prie daiktavardžio, norint išreikšti, kad veiksmas ar būsena apsiriboja ta konkrečia grupe, reiškianti „tarpusavyje“ arba „tik tarp mūsų/jų“.
Kaip tai veikia
-끼리 yra dalelytė, suteikianti grupei išskirtinumo atspalvį. Ji reiškia, kad veiksmas ar būsena yra dalijami, atliekami arba vyksta tik tarp daiktavardžio, prie kurio ji pridėta, narių.
Pagrindinės reikšmės:
- Tarpusavyje: veiksmas vyksta grupės viduje. (pvz., 아이들끼리 싸웠어요. - Vaikai susipyko tarpusavyje.)
- Vieni / Savarankiškai: grupė kažką daro be pašalinės pagalbos ar įtraukimo. (pvz., 우리끼리 여행을 계획했어요. - Mes patys suplanavome kelionę.)
- Tik su [grupe]: pabrėžia išskirtinį susibūrimo pobūdį. (pvz., 오늘은 여자끼리 놀자! - Šiandien pasilinksminkime tik merginos!)
Dažni deriniai:
- 우리끼리: tik tarp mūsų
- 너희끼리: tik tarp jūsų (daugiskaita)
- 친구끼리: tarp draugų
- 가족끼리: tarp šeimos narių
- 남자끼리 / 여자끼리: tarp vyrų / tarp moterų
Tai panašu į „kaip grupė“, bet su stipresniu jausmu, kad niekas kitas nedalyvauja. Tai kontrastuoja su paprasta daugiskaitos dalelyte -들, kuri tik nurodo daugiau nei vieną, ir su dalelytėmis, tokiomis kaip -와/과 („ir“/„su“), kurios jungia asmenis, o ne apibūdina grupės vidinę dinamiką.
Pavyzdžiai (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Žodis po žodžio: Tai mūsų-tarpusavyje-tik žinoma paslaptis yra.
'우리끼리' vartojimas pabrėžia, kad niekas už „mūsų“ ribų nežino šios paslapties.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Žodis po žodžio: Savaitgaliais dažniausiai šeimos-tarpusavyje laiką leidžiu.
'가족끼리' nurodo, kad laikas leidžiamas išskirtinai su šeimos nariais.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Žodis po žodžio: Vaikų-tarpusavyje žaisti tiesiog leiskite.
끼리 parodo, kad žaidimo veiksmas apsiriboja vaikų grupe, be suaugusiųjų įsikišimo.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Žodis po žodžio: Draugų-tarpusavyje jei pykstasi, negerai.
'친구끼리' nurodo dinamiką draugų grupės viduje.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Žodis po žodžio: Vyrų-tarpusavyje kokių paslapčių tiek daug yra?
끼리 pabrėžia, kad pokalbis yra skirtas tik vyrų grupei.
Dažnos klaidos
-끼리 vartojimas su vienaskaitos daiktavardžiu, kuris neatstovauja grupei.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 turi būti pridedama prie daiktavardžio, reiškiančio dviejų ar daugiau asmenų grupę. '민준' yra vienas asmuo. Galėtumėte sakyti '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Mindžunas ir jo draugai atliko namų darbus).
-끼리 vartojimas su negyvais daiktais.
Kita reikšmė의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 beveik visada vartojama žmonėms ar gyvūnams, kurie gali sudaryti socialinę grupę ir veikti kartu. Negyviems daiktams natūraliau tiesiog vartoti daugiskaitą arba kitą struktūrą.
Susijusios struktūros
- -들Daugiskaitos rodiklis
-들 yra daugiskaitos žymuo. Nors -끼리 reiškia daugiskaitinį subjektą, pagrindinė jo funkcija yra suteikti „išskirtinai grupės viduje“ reikšmę. Galite vartoti juos kartu (pvz., 친구들끼리) arba -끼리 gali būti vartojamas vienas (친구끼리), kur jis savaime reiškia daugiskaitą.
1 lygis - 와/과ir, su
와/과 reiškia „ir“ arba „su“. '친구와 이야기하다' reiškia „kalbėtis su draugu“. '친구끼리 이야기하다' reiškia „draugai kalbasi tarpusavyje“. 와/과 jungia asmenis, o -끼리 apibūdina grupės vidinį veiksmą.
1 lygis - -만Tik, tik tik
Tiek -만 („tik“), tiek -끼리 išreiškia išskirtinumą. Tačiau '우리만 가요' (Tik mes einame) sutelkia dėmesį į tai, kas eina, atskiriant kitus. '우리끼리 가요' (Mes einame tik tarpusavyje) sutelkia dėmesį į grupės sudėtį, pabrėžiant, kad jie eina kartu be pašalinių.
2 lygis - -마다Kiekvienas, kas
-마다 reiškia „kiekvienas“ arba „kas“. Tai traktuoja kategorijos narius individualiai. '사람마다 생각이 달라요' (Kiekvieno žmogaus mintys skirtingos). Priešingai, -끼리 traktuoja grupę kaip vieną kolektyvinį vienetą: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Žmonės susirenka tarpusavyje ir kalbasi).
2 lygis