-커녕
Ką Jau Kalbėti Apie
-커녕 reiškia „ką jau kalbėti apie“ arba „toli gražu ne“. Ji vartojama norint pasakyti, kad net paprastas dalykas yra neįmanomas, todėl didesnis dalykas tikrai neįmanomas.
Kaip tai veikia
Modelis -커녕 yra puikus būdas išreikšti „ką jau kalbėti apie“ arba „toli gražu ne“. Jis vartojamas dviem dalykams supriešinti, pabrėžiant, kad jei paprastesnis, labiau tikėtinas dalykas (A) yra neįmanomas, tai sudėtingesnis ar mažiau tikėtinas dalykas (B) tikrai neįmanomas.
1. Struktūra
Jis jungiamas tiesiai prie daiktavardžio. Pasirinkimas tarp -은커녕 ir -는커녕 priklauso nuo paskutinio daiktavardžio garso:
- -는커녕 vartojamas po daiktavardžio, kuris baigiasi balse.
(pavyzdžiui, 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 vartojamas po daiktavardžio, kuris baigiasi priebalse.
(pavyzdžiui, 밥 → 밥은커녕)
2. Vartojimas sakiniuose
Dažniausia sakinio struktūra yra:
A + -은/는커녕 + B + [Neigiamas veiksmažodis]
Dažnai dalelytė -도 (net) pridedama prie antrojo daiktavardžio (B), kad sustiprintų reikšmę.
- Pavyzdys: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Ką jau kalbėti apie pusryčius, aš net vandens negalėjau išgerti.)
Čia vandens gėrimas (B) yra paprastesnis už pusryčių valgymą (A). Sakinys pabrėžia didžiulį kalbėtojo laiko ar galimybės trūkumą.
3. Vartojimas su veiksmažodžiais
Norėdami vartoti -커녕 su veiksmažodžiu, pirmiausia turite paversti veiksmažodį daiktavardžiu, naudodami -기 sudaiktavardintoją. Taip gaunama forma -기는커녕.
- Pavyzdys: 쉬다 (pailsėti) → 쉬기는커녕 (Ką jau kalbėti apie poilsį...)
Pavyzdžiai (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Ką jau kalbėti apie maistą, aš net vandens negalėjau išgerti.
Žodis po žodžio: Maistas ką jau kalbėti vandens taip pat negalėjau išgerti.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Ką jau kalbėti apie atostogas, man tenka dirbti net savaitgaliais.
Žodis po žodžio: Atostogos ką jau kalbėti savaitgalį taip pat turiu dirbti.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Ką jau kalbėti apie pagalbą, aš tik tapau kliūtimi.
Čia -커녕 yra prijungtas prie sudaiktavardinto veiksmažodžio 돕다 (padėti), naudojant -기, taip sudarant 돕기는커녕.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Ką jau kalbėti apie anglų kalbą, jis net korėjiečių nemoka gerai.
-커녕 sukuria neigiamą priešpriešą: jis negali padaryti net paprastesnio dalyko (korėjiečių kalbos), ką jau kalbėti apie sunkesnį (anglų kalbą). Norėdami pasakyti „ne tik A, bet ir B“, vietoj to naudokite 뿐만 아니라.
Dažnos klaidos
-커녕 jungimas tiesiai prie veiksmažodžio kamieno, o ne prie daiktavardžio ar sudaiktavardinto veiksmažodžio.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 turi būti jungiamas prie daiktavardžio. Norėdami jį vartoti su veiksmažodžiu, pavyzdžiui, 자다 (miegoti), pirmiausia turite paversti jį daiktavardžio forma, naudodami sudaiktavardintoją -기, kad gautųsi 자기는커녕.
Nelogiško teigiamo ir neigiamo sakinių derinio vartojimas.
Kita reikšmė숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.Įprastas -커녕 vartojimas sukuria neigiamą lūkestį. Neteisingas sakinys „Ką jau kalbėti apie namų darbus, aš žiūrėjau televizorių“ yra nelogiškas. Teisingas sakinys sukuria logišką neigiamą palyginimą: „Ką jau kalbėti apie namų darbus, aš net pamiegoti negalėjau.“
Susijusios struktūros
- -도Taip pat, taip pat, net
Dalelytė -도 (net, taip pat) dažnai vartojama sakinio dalyje po -커녕, kad sustiprintų neigiamą teiginį. Pavyzdžiui, „밥은커녕 물도 못 마셨다“ (Ką jau kalbėti apie maistą, aš negalėjau net vandens išgerti).
1 lygis - -기Daiktavardėjimo Priesaga
Sudaiktavardintojas -기 vartojamas veiksmažodžiui paversti daiktavardžiu, kad būtų galima prijungti -커녕. Taip sudaroma forma „-기는커녕“, leidžianti šį modelį taikyti veiksmams, o ne tik daiktavardžiams.
2 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Ne tik... bet ir
Tai reiškia „ne tik... bet ir...“ ir yra vartojama teigiamai informacijai pridėti. Tai geras modelis supriešinti su -커녕, kuris daugiausia vartojamas neigiamai informacijai pridėti.
4 lygis - Neigimo modeliai
Neigimo modelių, tokių kaip 안, 못 ir -지 않다, supratimas yra labai svarbus, nes sakinio dalis po -커녕 beveik visada yra neigiama.
1 lygis