-쯤
Apie, maždaug
Naudokite -쯤 po daiktavardžio (dažniausiai skaičiaus, laiko ar kiekio), norėdami parodyti, kad tai yra apytikris, o ne tikslus skaičius. Tai reiškia „apie“ arba „maždaug“.
Kaip tai veikia
-쯤 yra priesaga, skirta apytiksliam įvertinimui ir apytikslei informacijai nusakyti. Ji jungiama tiesiai prie daiktavardžio pabaigos, dažniausiai nurodančio skaičių, be jokio tarpo.
Galite ją vartoti įvairiose situacijose:
- Laikas: apytiksliam laikui nurodyti. (pvz., 세 시쯤 – apie 3 valandą, 10분쯤 – apie 10 minučių)
- Kiekis: žmonių ar daiktų skaičiui įvertinti. (pvz., 100명쯤 – apie 100 žmonių, 2킬로쯤 – apie 2 kilogramus)
- Kaina: apytikslei kainai nurodyti. (pvz., 만 원쯤 – apie 10 000 vonų)
- Amžius: kieno nors amžiui apytiksliai nuspėti. (pvz., 서른 살쯤 – apie 30 metų)
-쯤 taip pat dažnai vartojama su klausiamaisiais žodžiais, tokiais kaip 몇 (kiek), 언제 (kada) ir 얼마 (kiek / kokia kaina), norint pasiteirauti apytikslės reikšmės.
Pavyzdžiui: 몇 시쯤 만날까요? (Maždaug kelintą valandą susitinkame?)
Pavyzdžiai (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Žodis po žodžio: Dvi valandos apie susitiksime?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Žodis po žodžio: Studentų kiek žmonių apie atėjo?
Čia -쯤 pridedama prie klausiamojo žodžio '몇 명' (kiek žmonių), kad būtų paklausta apie apytikrį skaičių.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Žodis po žodžio: Ši knyga 10 000 vonų apie kainuoja.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Žodis po žodžio: Seulas iš Busanas į 3 valandos apie užtrunka.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Žodis po žodžio: Kada apie manai atvyksi?
-쯤 gali būti pridedama prie '언제' (kada), norint paklausti apytikrio įvykio laiko.
Dažnos klaidos
Tarpelio dėjimas prieš -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 yra priesaga, todėl ji jungiama tiesiai prie daiktavardžio be tarpo. Tokios dalelytės kaip veiksnio dalelytė -이/가 arba papildinio dalelytė -을/를 jungiamos lygiai taip pat.
-쯤 (apie) painiojimas su -처럼 (kaip).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 reiškia „apytikriai“ ir naudojama su kiekiais, laiku bei kainomis. Norėdami išreikšti panašumą arba pasakyti „kaip“ kažkas, turite naudoti dalelytę -처럼.
Susijusios struktūros
- Pagrindinės sakinio dalelės
-쯤 yra priesaga, o ne dalelytė, tačiau ji jungiama prie daiktavardžių be tarpo – visai kaip sakinių dalelytės, pavyzdžiui, temos 은/는 arba vietos 에.
Pagrindai - Klausimų sudarymas
-쯤 labai dažnai naudojama klausimų sudaryme su klausiamaisiais žodžiais, tokiais kaip '몇' (kiek), '언제' (kada) ir '얼마' (kiek), norint gauti apytikrį atsakymą. Pavyzdžiui, '몇 시쯤?' (Apie kelintą valandą?).
1 lygis - -나 (선택)Arba, net
Dalelytė -나 po skaičiaus nereiškia apytikslio kiekio. Ji reiškia „netgi tiek daug“ arba „net“, ir rodo nuostabą, kad skaičius yra didelis – visiška priešingybė apytikriam spėjimui. Pavyzdžiui, „열 명이나“ reiškia „net dešimt žmonių“, o „열 명쯤“ reiškia „apie dešimt žmonių“. Norėdami nurodyti apytikslį kiekį, naudokite -쯤, 정도 arba 가량.
3 lygis - -경Apie, maždaug (laikas / amžius)
-경 yra formalesnis, kinų-korėjiečių kalbos atitikmuo -쯤. Jis taip pat reiškia „apie“ arba „maždaug“, bet dažniausiai naudojamas rašytiniuose tekstuose ar oficialiuose pranešimuose, ypač su datomis ir laiku (pvz., '오후 3시경' - apie 15 val.).
5 lygis