-경
Apie, maždaug (laikas / amžius)
-경 yra priesaga, pridedama prie laiko, datos ar amžiaus daiktavardžių, nurodanti apytikslį momentą. Ji panaši į -쯤, tačiau dažnai skamba formaliau ar literatūriškiau.
Kaip tai veikia
-경 yra priesaga, kilusi iš hanja rašmens 頃, reiškiančio „laiką“ arba „momentą“. Ji vartojama nurodyti apytikslį laiko momentą, datą ar amžių. Priesaga prie daiktavardžio jungiama tiesiogiai, be tarpo.
Vartojimas:
Paprastai vartojama su:
- Tiksliais laikais: 2시경 (apie 2 valandą), 정오경 (apie vidurdienį)
- Datomis / mėnesiais / metais: 12월 25일경 (apie gruodžio 25 dieną), 2000년경 (apie 2000-uosius metus)
- Amžiumi: 30세경 (apie 30 metų amžiaus)
Palyginimas su -쯤:
Abi priesagos, -경 ir -쯤, gali reikšti „apie“ arba „maždaug“, tačiau jos turi skirtingus atspalvius ir vartojimo kontekstus.
- Formalumas: -경 yra formalesnė ir dažnai vartojama rašytinėje kalboje, pavyzdžiui, naujienų pranešimuose, oficialiuose dokumentuose ir istoriniuose tekstuose. -쯤 yra labiau paplitusi kasdienėje šnekamojoje kalboje.
- Apimtis: -경 vartojama beveik išimtinai tik laiko momentams, datoms ir amžiui. -쯤 yra daug platesnės reikšmės ir gali būti vartojama kiekiams, kainoms bei trukmei nurodyti.
Pavyzdžiui, galite pasakyti „만 원쯤“ (apie 10 000 vonų), tačiau „만 원경“ būtų netaisyklinga. Panašiai, „10시쯤“ yra įprasta šnekamojoje kalboje, o „10시경“ skambėtų formaliau arba būtų matoma rašytiniame tekste, pavyzdžiui, policijos ataskaitoje aprašant įvykio laiką.
Pavyzdžiai (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
Žodis po žodžio: Po pietų 3 valandą apie-at įvykis įvyko.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
Žodis po žodžio: Ta šventykla-yra 15-as amžius apie-at buvo pastatyta.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
Žodis po žodžio: Susitikimas-yra vidurdienis apie-at pradėti bus suplanuotas.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
Žodis po žodžio: Jis-yra 40 metų amžius apie-at kompaniją įkūrė.
Dažnos klaidos
-경 vartojimas kiekiams ar kainoms vietoj -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 vartojama laiko momentams, datoms ar amžiui. Kiekiams, sumoms ar kainoms turėtumėte vartoti -쯤.
Tarpas prieš -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 yra priesaga, todėl ji turi būti pridedama tiesiogiai prie daiktavardžio be jokio tarpo.
Susijusios struktūros
- -쯤Apie, maždaug
-쯤 taip pat reiškia „apie“ arba „maždaug“, tačiau yra labiau paplitusi šnekamojoje korėjiečių kalboje ir gali būti vartojama su platesniu daiktavardžių spektru, įskaitant kiekius ir kainas, o ne tik laiką. -경 yra formalesnė ir skirta tik laiko momentams.
2 lygis - 때Kada, metu
때 reiškia „kada“ arba „laikas“. Nors -경 nurodo apytikslį laiko momentą (pvz., 3시경 – apie 3 valandą), 때 nurodo laikotarpį ar momentą (pvz., 점심때 – pietų metu).
2 lygis - 동안During, while
동안 reiškia „per“ arba „laiko tarpą“. Tai nurodo trukmę, o -경 nurodo apytikslį laiko momentą. Pavyzdžiui, „3시간 동안“ (3 valandas) palyginti su „3시경“ (apie 3 valandą).
2 lygis - 에Į, ties
Laiko dalelytė 에 dažnai vartojama po daiktavardžio ir -경 derinio, kad pažymėtų apytikslį laiką, kada vyksta veiksmas (pvz., 5시경에 도착했다 – atvyko apie 5 valandą).
1 lygis