그래서
Taigi, todėl
Naudokite 그래서, norėdami pasakyti „taigi“ arba „todėl“, sujungdami priežastį su rezultatu.
Kaip tai veikia
그래서 yra vienas dažniausių būdų išreikšti priežasties ir pasekmės ryšį korėjiečių kalboje. Jis veikia panašiai kaip „taigi“ arba „todėl“.
Struktūra:
[1 sakinys: Priežastis]. 그래서 [2 sakinys: Rezultatas].
Pavyzdžiui:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Buvau pavargęs. Taigi nuėjau anksčiau miegoti.
Svarbu atkreipti dėmesį, kad 그래서 sujungia du pilnus sakinius. Tai jį šiek tiek skiria nuo kitų jungtukų, tokių kaip -아/어서 ir -니까, kurie sujungia sakinio dalis į vieną sakinį.
- 그래서: Sujungia du atskirus sakinius. Neutralus tonas. Negalima naudoti prieš paliepimus ar pasiūlymus.
- -아/어서: Sujungia dvi glaudžiai susijusias sakinio dalis. Negalima naudoti prieš paliepimus ar pasiūlymus.
- -니까: Sujungia dvi sakinio dalis. Dažnai naudojamas subjektyvioms priežastims ir gali būti naudojamas prieš paliepimus ar pasiūlymus (pvz., „Kadangi šalta, prašau uždaryti langą“).
Pavyzdžiai (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
Vakar daug lijo. Taigi, šiandien keliai slidūs.
Žodis po žodžio: Vakar daug lietaus atėjo. Taigi šiandien kelias slidus.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
Aš nelabai mėgstu aštrų maistą. Todėl nevalgysiu kimči troškinio.
Žodis po žodžio: Aš aštraus maisto gerai negaliu valgyti. Taigi kimči troškinio nevalgysiu.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
Šiandien turiu egzaminą. Štai kodėl turiu eiti į biblioteką mokytis.
Žodis po žodžio: Šiandien egzaminas egzistuoja. Taigi į biblioteką einu ir turiu mokytis.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
Atsikėliau vėlai. Taigi vėlavau į mokyklą.
Žodis po žodžio: Vėlai atsikėliau. Taigi į mokyklą vėlavau.
Dažnos klaidos
그래서 naudojimas prieš paliepimą ar pasiūlymą.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.Po 그래서 negali eiti pasiūlymas (pvz., -ㅂ시다) ar paliepimas (pvz., -세요). Norėdami nurodyti pasiūlymo ar paliepimo priežastį, turite naudoti -니까.
그래서 naudojimas, kai -아/어서 būtų natūraliau.
Kita reikšmė머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.Nors neteisingas pavyzdys yra gramatiškai suprantamas, jis skamba šiek tiek atitrūkęs. Kai priežastis ir pasekmė yra labai glaudžiai susijusios, pavyzdžiui, jaučiantis blogai ir geriant vaistus, sujungti jas į vieną sakinį su -아/어서 yra daug natūraliau.
Susijusios struktūros
- -아/어서Dėl to, todėl
Abu išreiškia priežastį ir pasekmę. Tačiau -아/어서 sujungia dvi sakinio dalis į vieną sakinį, o 그래서 sujungia du atskirus sakinius.
2 lygis - -(으)니까Ta, nes
Abu reiškia „taigi“ arba „nes“. Pagrindinis skirtumas yra tas, kad -니까 gali būti naudojamas prieš paliepimus ir pasiūlymus, o 그래서 – ne.
3 lygis - -기 때문에Priežastis
Tai formalesnis arba pabrėžtinesnis būdas nurodyti priežastį, panašus į „dėl to“. Jis gali būti naudojamas sakinio dalies pabaigoje (-기 때문에) arba kaip atskira frazė (그렇기 때문에).
4 lygis - 그런데Bet, tačiau, beje
Jungiamasis prieveiksmis, panašus į 그래서, bet jis rodo kontrastą („bet“, „tačiau“), o ne priežastį ir pasekmę.
3 lygis - 그러면Tada, tokiu atveju
Kitas jungiamasis prieveiksmis. Jis rodo sąlygą („jei taip“, „tada“), o 그래서 rodo priežastį („taigi“, „todėl“).
3 lygis