그러면
Tada, tokiu atveju
Naudokite 그러면, norėdami pasakyti „tada“ arba „tokiu atveju“, susiedami ankstesnį teiginį su logišku tolesniu žingsniu, pasiūlymu ar klausimu.
Kaip tai veikia
그러면 yra pagrindinis korėjiečių kalbos jungtukas, naudojamas sukurti loginę pokalbio eigą. Jis priima ankstesnį teiginį kaip duotą sąlygą ir pristato tai, kas turėtų arba galėtų įvykti toliau.
Struktūra:
Jis sudaromas sujungiant 그렇다 (būti taip, būti taip) su sąlygine dalele -면 (jei/kai).
그렇다 + -면 → 그러면 (Jei taip yra... / Tada...)
Vartojimas:
Paprastai naudojamas sakinio pradžioje, norint susieti jį su ankstesniuoju. Gali būti naudojamas įvairiuose kontekstuose:
- Pasiūlymo teikimas:
A: "I'm bored." (심심해요.)
B: "Then, shall we watch a movie?" (그러면 영화 볼까요?) - Tolesnio klausimo uždavimas:
A: "I'm going to Korea next month." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "In that case, have you booked your flight?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Loginės pasekmės nurodymas:
A: "The deadline is tomorrow." (마감이 내일이에요.)
B: "Then, we have to work all night today." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Šnekamoji forma:
Kasdieniame pokalbyje 그러면 dažnai sutrumpinamas iki 그럼. Abi formos yra keičiamos, tačiau 그럼 dažniau vartojamas neformaliame kalbėjime.
A: 배고파요. (I'm hungry.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Then, shall we get something to eat?)
Pavyzdžiai (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Žodis po žodžio: A: Labai pavargau. B: Tada pailsėk.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Žodis po žodžio: A: Šiandien oras geras. B: Tokiu atveju, gal einame pasivaikščioti į parką?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Žodis po žodžio: A: Atrodo, kad šis kelias užblokuotas. B: Tada eikime kitu keliu.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Žodis po žodžio: A: Negaliu valgyti aštraus maisto. B: Tada, ar bulgogi tinka?
Čia 그러면 naudojamas užduoti tolesnį klausimą, remiantis pateikta informacija.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Žodis po žodžio: Turi uoliai mokytis. Tada galėsi išlaikyti egzaminą.
Šiame pavyzdyje antrasis sakinys yra logiška pirmojo pasekmė.
Dažnos klaidos
Painiojimas 그러면 (jei taip, tada) su 그래서 (todėl, taigi).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 pateikia pasiūlymą ar loginį kitą žingsnį, pagrįstą sąlyga („jei taip yra...“). 그래서 nurodo tiesioginį priežasties ir pasekmės ryšį („dėl to...“). Nuovargis yra tiesioginis nemiegojimo rezultatas, o ne sąlyginis pasiūlymas. Todėl 그래서 yra teisingas pasirinkimas.
Susijusios struktūros
- -(으)면Jei, Kai
그러men yra fiksuota išraiška, sudaryta sujungus veiksmažodį 그렇다 („būti taip“) su sąlygine galūne -면 („jei“). Suprasti -면 yra raktas į 그러면 sąlyginės logikos suvokimą.
3 lygis - 그래서Taigi, todėl
Abu yra jungiamieji prieveiksmiai, naudojami sakiniams jungti. Tačiau 그래서 rodo tiesioginį priežasties ir pasekmės ryšį („A įvyko, todėl įvyko B“), o 그러면 rodo sąlyginį ryšį („Jei A tiesa, tada darykime B“ arba „tada įvyks B“).
2 lygis - -(으)니까Ta, nes
-니까 pateikia priežastį vėlesniam pasiūlymui ar įsakymui. Tai panašu į 그러면 tuo, kad gali vesti prie pasiūlymo, bet -니까 pabrėžia priežastį („Kadangi A...“), o 그러면 nustato sąlygą („Jei A yra atvejis...“).
3 lygis - -ㄴ/는데Informacija apie aplinkybes, bet
-는데 pateikia foninę informaciją prieš pateikiant teiginį, klausimą ar pasiūlymą. Tai švelnesnis jungtukas nei 그러면. Pavyzdžiui, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' („Oras geras, tai gal einame į parką?“) yra panašu į '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' („Oras geras. Tada gal einame į parką?“), bet skamba labiau kaip viena, tekanti mintis.
3 lygis