-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Ateities išraiškos

3 lygisSkamba kaip geoyeyo geteoyo geyo

Visos šios trys galūnės išreiškia ateitį, tačiau turi skirtingus atspalvius:
• -ㄹ 거예요: Bendroji ateitis, planas arba spėjimas. (Dažniausiai vartojama)
• -겠어요: Kalbėtojo tvirta valia arba oficialus spėjimas.
• -ㄹ게요: Kalbėtojo sprendimas, priimtas reaguojant į situaciją ar klausytoją.

Kaip tai veikia

Nors visos trys formos į lietuvių kalbą verčiamos kaip „-siu“ arba „ketinu“, jų vartojimas korėjiečių kalboje yra skirtingas ir labai priklauso nuo konteksto bei kalbėtojo ketinimų. Jos jungiamos prie veiksmažodžių kamienų.

1. -ㄹ/을 거예요 (Ateities planas / Prielaida)
Tai dažniausias ir neutraliausias būdas kalbėti apie ateitį. Jis gali būti vartojamas:

  • Ateities planui ar ketinimui nurodyti: Tai paprastas faktinis teiginys apie tai, kas suplanuota.
    (pvz., 내일 도서관에 갈 거예요. - Rytoj eisiu į biblioteką.)
  • Spėjimui ar prielaidai išreikšti: Vartojama, kai spėjate apie ateities įvykį ar esamą situaciją remdamiesi tam tikrais įrodymais.
    (pvz., 비가 올 거예요. - Tikriausiai lis.)

Gali būti vartojama su bet kokiu veikėju (aš, tu, jis/ji, jie, tai).

2. -겠어요 (Tvirta valia / Oficialus spėjimas)
Ši forma yra stipresnė ir dažnai oficialesnė nei -ㄹ 거예요. Ji turi dvi pagrindines reikšmes:

  • Kalbėtojo tvirtai valiai ar ketinimui išreikšti (tik pirmasis asmuo): Tai rodo tvirtą kalbėtojo sprendimą ar įsipareigojimą. Dažnai vartojama oficialioje aplinkoje, pavyzdžiui, versle ar pranešimuose.
    (pvz., 제가 하겠습니다. - Aš tai padarysiu.)
  • Mandagiam spėjimui ar prielaidai (bet kuris asmuo): Vartojama darant prielaidą apie kieno nors būseną ar situaciją, dažnai skamba švelniau ir mandagiau nei -ㄹ 거예요.
    (pvz., 맛있겠어요! - Atrodo labai skanu! / 피곤하겠어요. - Tikriausiai esi pavargęs.)

Kai vartojama ketinimui išreikšti, ji skirta tik pirmajam asmeniui („aš“ arba „mes“).

3. -ㄹ/을게요 (Reaguojantis sprendimas / Pažadas)
Ši forma vartojama tik kalbėtojo (pirmuoju asmeniu) ir išreiškia sprendimą ar pažadą, priimtą reaguojant į tai, ką pasakė kitas asmuo, arba į esamą situaciją. Tai reiškia, kad kalbėtojo veiksmas yra svarbus klausytojui.

  • Pažado davimas ar sprendimo nurodymas: Kalbėtojas informuoja klausytoją apie savo sprendimą, kuris dažnai turi įtakos klausytojui.
    (pvz., A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Labai šalta. B: Tada aš uždarysiu duris.)
  • Ji negali būti vartojama faktiniams teiginiams, kurie nepriklauso nuo klausytojo. Pavyzdžiui, nesakytumėte „내일 시험을 잘 볼게요“ (Rytoj gerai išlaikysiu egzaminą) kaip pažado draugui, nes jūsų rezultatas nėra tiesiogiai skirtas jam. Sakytumėte „내일 시험을 잘 볼 거예요“ (Rytoj gerai išlaikysiu egzaminą).

Kadangi tai susiję su kalbėtojo sprendimu, negalite jos vartoti klausdami apie klausytojo ketinimus. Pavyzdžiui, norėdami paklausti „Ką veiksi rytoj?“, turite sakyti „내일 뭐 할 거예요?“, o ne „내일 뭐 할게요?“

Pavyzdžiai (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Žodis po žodžio: Savaitgalį su draugu filmą žiūrėsiu.

    Čia vartojama -ㄹ 거예요, norint nurodyti paprastą, neutralų ateities planą.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Žodis po žodžio: Danguje daug debesų, todėl greitai tikriausiai lis.

    Čia vartojama -ㄹ 거예요, norint padaryti spėjimą ar prielaidą remiantis įrodymais (debesimis).

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Žodis po žodžio: Aš prisiimsiu atsakomybę ir užbaigsiu tą užduotį.

    Čia vartojama -겠습니다 (oficiali -겠어요 versija), norint parodyti kalbėtojo tvirtą valią ir įsipareigojimą oficialioje aplinkoje.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Žodis po žodžio: Oho, šis pyragas tikriausiai labai skanus!

    Čia vartojama -겠어요, norint padaryti mandagią ir tvirtą prielaidą apie pyrago skonį pagal jo išvaizdą.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Žodis po žodžio: A: Telefonas skamba. B: Aš atsiliepsiu.

    Čia vartojama -ㄹ게요, nes kalbėtojas B priima sprendimą tiesiogiai reaguodamas į situaciją (skambantį telefoną).

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Žodis po žodžio: A: Per sunku. B: Aš tau padėsiu.

    Čia vartojama -ㄹ게요, norint duoti pažadą ar pasiūlyti pagalbą reaguojant į tai, ką pasakė kalbėtojas A. Tai rodo, kad veiksmas atliekamas klausytojo naudai.

Dažnos klaidos

  • -ㄹ게요 vartojimas trečiojo asmens veiksmams.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 gali būti vartojama tik tada, kai veikėjas yra kalbėtojas („aš“ arba „mes“). Kalbant apie bet ką kitą, turite vartoti -ㄹ 거예요, kad nurodytumėte ateities planą ar spėjimą.

  • -겠어요 vartojimas paprastam, iš anksto suplanuotam planui.

    Kita reikšmė저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Nors tai nėra gramatiškai klaidinga, -겠어요 vartojimas paprastam planui, pavyzdžiui, kelionei, gali skambėti pernelyg oficialiai, dramatiškai arba taip, tarsi ką tik priėmėte labai tvirtą sprendimą. -ㄹ 거예요 yra daug natūralesnė forma paprastam planui nurodyti.

  • -ㄹ게요 ir -ㄹ 거예요 atspalvių painiojimas.

    Kita reikšmėA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Atsakant į prašymą, -ㄹ게요 yra teisingas pasirinkimas, nes jūsų veiksmas yra tiesioginė reakcija į klausytoją. Vartojant -ㄹ 거예요, skamba taip, tarsi teigtumėte nepriklausomą faktą („Aš atidarysiu duris“), o tai šiame kontekste gali atrodyti atsiribojusiai ir šiek tiek nenatūraliai.

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.