-어치
Vertė, kiekis
-어치 yra priesaga, nurodanti kažko kiekį pagal tam tikrą vertę, pavyzdžiui, pinigus ar laiką. Pavyzdžiui, '만 원어치' reiškia 'už 10 000 vonų'.
Kaip tai veikia
-어치 yra naudinga priesaga kiekiui išreikšti pagal vertę, dažniausiai pinigus ar laiką.
1. Naudojimas su pinigais
Tai dažniausias vartojimo būdas. Priesagą -어치 pridedate tiesiai prie pinigų sumos, kad nurodytumėte, už kokią sumą norite įsigyti prekių. Tai ypač populiaru perkant prekes pagal svorį ar kiekį, pavyzdžiui, vaisius, daržoves ar užkandžius.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (už 10 000 vonų)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (už 5 000 vonų)
2. Naudojimas su laiku ar kitais vienetais
Ji taip pat gali būti naudojama su laiko vienetais, reiškianti „kiekį, kuris trunka tam tikrą laiką“.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (mėnesio vertės)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (metų vertės)
Pastaba: su laiko vienetais -어치 dažnai sutrumpinama iki -치. Pavyzdžiui, 한 달어치 tampa 한 달치 (mėnesio vertės), o 일 년어치 tampa 일 년치 (metų vertės).
3. Skirtumas nuo -짜리
Tai labai svarbus skirtumas besimokantiems.
- -어치: nurodo bendrą prekių kiekio vertę. Tai kiekis, kurį gaunate už tam tikrą kainą.
pvz., 만 원어치 사과 (obuolių už 10 000 vonų – gaunate tiek obuolių, kiek galima nusipirkti už 10 000 vonų). - -짜리: nurodo vienos prekės kainą.
pvz., 만 원짜리 책 (knyga, kuri kainuoja 10 000 vonų).
Nesakytumėte '만 원어치 책', nebent pirktumėte kelias pigias knygas, kurių bendra suma sudarytų 10 000 vonų.
Pavyzdžiai (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
Žodis po žodžio: Turguje nusipirkau obuolių už 10 000 vonų.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
Žodis po žodžio: Prašau duoti tik už 2 000 vonų.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
Žodis po žodžio: Jau išleidau visą mėnesio atlyginimą.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
Žodis po žodžio: Tai vaistai trims dienoms.
Dažnos klaidos
-어치 (bendra vertė) painiojimas su -짜리 (kaina už vienetą).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Naudokite -짜리 apibūdinti vieno daikto kainą, pavyzdžiui, vienų marškinėlių. '만 원짜리 티셔츠' reiškia 'marškinėliai, kainuojantys 10 000 vonų'. '만 원어치 티셔츠' reikštų, kad nusipirkote kelis marškinėlius už bendrą 10 000 vonų sumą, kas yra rečiau vartojama.
Susijusios struktūros
- -짜리Vertė, kaina
Priešprieša: -어치 nurodo bendrą vertę arba kiekį, gautą už tam tikrą kainą (pvz., obuolių už 10 000 vonų), o -짜리 nurodo vieno daikto kainą (pvz., 10 000 vonų kainuojantys marškinėliai).
3 lygis - -만큼Tiek Tiek, Tiek Dydžio
Panašumas: abi priesagos gali išreikšti kiekį. Tačiau -어치 yra konkrečiai susieta su verte (pinigais, laiku), o -만큼 yra bendresnė ir reiškia „tiek, kiek“ arba „iki tokio lygio“ (pvz., 원하는 만큼 – tiek, kiek nori).
3 lygis - -당Per, for each
Susijusi sąvoka: -당 reiškia „už vienetą“ ir naudojama tarifams (pvz., 사과 한 개당 천 원 – 1 000 vonų už vieną obuolį). Ji nustato kainą vienam vienetui, o -어치 apibūdina bendrą kiekį, įsigytą už nustatytą kainą.
3 lygis - -만Tik, tik tik
Dažnai vartojama kartu: dalelytė -만 (tik) dažnai naudojama su -어치, norint nurodyti ribotą kiekį, pavyzdžiui, '오천 원어치만 주세요' (prašau duoti tik už 5 000 vonų).
2 lygis