-짜리
Vertė, kaina
-짜리 yra priesaga, naudojama kalbant apie daikto kainą, vertę ar dydį. Tai tarsi sakyti „1 000 vonų banknotas“ arba „penkerių metų vaikas“.
Kaip tai veikia
-짜리 yra labai naudinga priesaga, kuri veikia kaip būdvardis, apibūdinantis daiktavardį pagal jo piniginę vertę, amžių ar kartais kiekį. Ji laikosi šios struktūros: [Skaičius + mato vienetas] + -짜리 + [Daiktavardis].
1. Kainos/vertės nurodymas:
Tai dažniausias vartojimo būdas. Ji pridedama prie pinigų sumos, norint apibūdinti daiktą su tokia kaina.
- 천 원 (1 000 vonų) + -짜리 → 천 원짜리 (1 000 vonų vertės daiktas)
- 만 원 (10 000 vonų) + -짜리 → 만 원짜리 (10 000 vonų vertės daiktas)
Pavyzdžiui: 만 원짜리 티셔츠 reiškia „marškinėliai, kurie kainuoja 10 000 vonų“.
2. Amžiaus nurodymas:
Ji gali būti naudojama su amžiumi, ypač kalbant apie mažus vaikus ar gyvūnus.
- 다섯 살 (penkeri metai) + -짜리 → 다섯 살짜리 (penkerių metų)
Pavyzdžiui: 다섯 살짜리 아이 reiškia „penkerių metų vaikas“.
3. Kiekio/talpos nurodymas:
Rečiau pasitaiko, bet ji taip pat gali apibūdinti daiktą pagal jo talpą arba vienetų skaičių.
- 두 명 (du žmonės) + -짜리 → 두 명짜리 (dviem žmonėms)
Pavyzdžiui: 두 명짜리 방 reiškia „kambarys dviem žmonėms“.
Atminkite, -짜리 yra priesaga, todėl ji turi būti rašoma tiesiogiai prie prieš ją einančio žodžio be tarpo (pvz., 천원짜리, o NE 천원 짜리).
Pavyzdžiai (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Prašau duoti man vieną ritinėlį 1 000 vonų vertės kimbap.
Žodis po žodžio: 1 000 vonų vertės kimbap vieną ritinėlį prašau duoti.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
Šioje parduotuvėje yra daug drabužių, kurie kainuoja 10 000 vonų.
Žodis po žodžio: Šioje parduotuvėje 10 000 vonų vertės drabužių yra daug.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Mano jaunesnis brolis yra penkerių metų vaikas.
Žodis po žodžio: Mano jaunesnis brolis yra penkerių metų vertės vaikas.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Mokėjau 50 000 vonų banknotu, bet jie pasakė, kad neturi grąžos.
Čia '오만 원짜리' nurodo '50 000 vonų banknotą' tiesiogiai nepasakant žodžio banknotas (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
Užsisakiau kambarį dviem žmonėms.
Žodis po žodžio: Dviem žmonėms skirto kambario užsisakiau.
Dažnos klaidos
Tarpelio dėjimas prieš -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 yra priesaga, o ne savarankiškas žodis. Ji turi būti rašoma tiesiogiai prie prieš ją einančio daiktavardžio (skaičiaus/kiekio) be jokio tarpo.
-짜리 (tam tikros vertės daiktas) painiojimas su -어치 (tam tikros vertės kiekis).
Kita reikšmė사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' apibūdina vieną daiktą su konkrečia kaina (pvz., 10 000 vonų marškinėliai). '사과 만 원짜리' reikštų, kad prašote vieno obuolio, kuris kainuoja 10 000 vonų. -어치 naudojama norint paprašyti tokio kiekio daiktų, kurių bendra vertė yra tam tikra suma. '사과 만 원어치' reiškia '10 000 vonų vertės obuolių'.
Susijusios struktūros
- -어치Vertė, kiekis
Priešprieša: Nors abu susiję su verte, -짜리 apibūdina vieną daiktą su fiksuota kaina (pvz., 천 원짜리 펜 - 1 000 vonų vertės tušinukas), o -어치 apibūdina prekių kiekį, atitinkantį tam tikrą vertę (pvz., 천 원어치 펜 - 1 000 vonų vertės tušinukų).
3 lygis - -당Per, for each
Panaši funkcija (kaina/norma): Abu naudojami su skaičiais ir kainomis. -당 nurodo normą ('už'), pavyzdžiui, '한 개당 천 원' (1 000 vonų už vienetą). -짜리 tada apibūdina daiktą, kuris turi tokią kainą, pavyzdžiui, '천 원짜리 물건' (1 000 vonų vertės daiktas).
3 lygis - -만Tik, tik tik
Dažnai naudojami kartu: Dalelytė -만 (tik) gali būti naudojama apriboti aprėptį. Pavyzdžiui, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' reiškia 'Ši parduotuvė parduoda tik 10 000 vonų vertės prekes'.
2 lygis - -ㄴ/은Būdvardžio būdvardinis modifikatorius
Funkcinis panašumas: Frazė, sukurta su -짜리 (pvz., '천 원짜리'), veikia kaip būdvardis, modifikuojantis daiktavardį, panašiai kaip būdvardžiai naudoja -ㄴ/은 galūnę. Pavyzdžiui, '천 원짜리 펜' (1 000 vonų vertės tušinukas) struktūriškai panašus į '좋은 펜' (geras tušinukas).
1 lygis